1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:26,962 --> 00:01:29,297 Και τώρα η απάντησή σου, Sefion 4 00:01:29,298 --> 00:01:31,675 συνειδητοποιείς ότι είσαι επισκέπτης του Μεξικού; 5 00:01:31,717 --> 00:01:34,969 Και παρόλα αυτά, είστε πρόθυμοι να κάνετε κατάχρηση φιλοξενία χωρίς εξήγηση; 6 00:01:34,970 --> 00:01:37,013 Είσαι σίγουρος ότι σου το όνομα είναι al Colby; 7 00:01:37,014 --> 00:01:40,058 Ναι, είμαι σίγουρος Το όνομά μου είναι al Colby. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,560 Κάτοικος... Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια. 9 00:01:42,561 --> 00:01:45,063 Επάγγελμα... Ρυθμιστής ασφάλισης. 10 00:01:45,105 --> 00:01:47,898 Ποιος έκανε μεγάλο λάθος να προσπαθήσει να εισπράξει ένα χρέος στην Κούβα. 11 00:01:47,899 --> 00:01:50,735 - Και η επιχείρησή σας στην Οαχάκα; - Ήμουν τουρίστας. 12 00:01:50,736 --> 00:01:53,965 Μήπως ο τουρίστας συνήθως αφήνει ένα ίχνος του σώματα σε όλη τη χώρα που επισκέπτεται; 13 00:01:53,989 --> 00:01:55,740 δεν θα το ήξερα. 14 00:01:55,741 --> 00:01:57,742 Και σε ποιον ανήκει αυτό το όπλο; 15 00:01:57,743 --> 00:01:59,620 Και αυτό; 16 00:02:01,079 --> 00:02:03,080 Καλησπέρα, γέροντες. 17 00:02:03,081 --> 00:02:05,208 - Πώς τα πάτε, κύριε Κάρτερ; - Πώς τα πάτε; 18 00:02:06,835 --> 00:02:10,087 Κύριε Κόλμπι, είμαστε από ο πρόξενος των Ηνωμένων Πολιτειών. 19 00:02:10,088 --> 00:02:14,176 Καταλαβαίνω ότι αρνήθηκες για να συζητήσετε τις πρόσφατες δραστηριότητές σας. 20 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 Ίσως θα προτιμούσες μίλα μου πρώτα γι' αυτό. 21 00:02:17,304 --> 00:02:19,263 Έχω την άδειά σας, ηλικιωμένους; 22 00:02:19,264 --> 00:02:23,018 - Φυσικά. Μπορείτε να μιλήσετε τόσο πολύ όπως επιθυμείς. - Ευχαριστώ. 23 00:02:23,060 --> 00:02:25,604 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάς από την αρχή, όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ. 24 00:02:26,480 --> 00:02:28,357 Καλύτερα αν θελεις καμια βοηθεια. 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,027 Εντάξει. 26 00:02:32,069 --> 00:02:35,571 Λοιπόν, το όλο θέμα ξεκίνησε στην Αβάνα. 27 00:02:35,572 --> 00:02:37,823 Μοιάζει πολύ καιρό πριν. 28 00:02:37,824 --> 00:02:40,576 Στην πραγματικότητα, ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα. 29 00:02:40,577 --> 00:02:44,206 Λένε Αβάνα είναι το Παρίσι του νέου κόσμου. 30 00:02:44,247 --> 00:02:49,126 Αλλά δεν είχα καμία διάθεση να το εκτιμήσω τοπίο ή τα διάσημα ξενοδοχεία. 31 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 Και ήμουν σπασμένος. 32 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 - Κάποιο mail για μένα; - Όχι! 33 00:03:14,444 --> 00:03:17,154 Και είσαι εδώ πέντε μέρες. 34 00:03:17,155 --> 00:03:19,156 Έξι αν μετρήσεις σήμερα. 35 00:03:19,157 --> 00:03:21,993 Θα αρκεστώ στα 12 και μισό δολάρια μου χρωστάς. 36 00:03:22,035 --> 00:03:23,995 Μαφιάνα, φίλος. 37 00:03:24,037 --> 00:03:25,831 Τα λεφτά. Τώρα! 38 00:03:27,124 --> 00:03:28,959 Ίσως δεν το έκανες άκου τι είπα. 39 00:03:30,711 --> 00:03:32,546 Μαφιάνα. 40 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 J' 41 00:03:55,610 --> 00:03:58,029 J' 42 00:04:08,540 --> 00:04:12,085 J" 43 00:04:12,127 --> 00:04:14,712 J' 44 00:04:14,713 --> 00:04:17,132 J' 45 00:04:18,592 --> 00:04:22,512 J" 46 00:04:53,168 --> 00:04:55,545 «Χωρίς αυτόν, είναι αδύνατο να ζήσεις. 47 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 «Χωρίς αυτόν, δεν μπορώ να ζήσω. 48 00:05:06,139 --> 00:05:08,183 «Τα φιλιά του... 49 00:05:10,852 --> 00:05:13,104 «Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. 50 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 «Και το γέλιο του… 51 00:05:19,736 --> 00:05:21,822 «Θα με βασανίζει για πάντα. 52 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 «Είναι άχρηστο... 53 00:05:29,621 --> 00:05:31,623 «Να προσπαθήσω και να αντισταθώ. 54 00:05:43,593 --> 00:05:48,473 Γιατί χωρίς αυτόν, δεν μπορώ ζήσε." J” 55 00:05:48,723 --> 00:05:51,643 Χουάν. 56 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 Η στιγμή του ΟΗΕ, κύριε Κόλμπι. Έρχεται. 57 00:05:59,985 --> 00:06:02,545 - Το αφεντικό είναι τριγύρω; - Όχι, όχι. Αυτός είναι κάποιο μέρος. Είναι κάποιο μέρος. 58 00:06:02,571 --> 00:06:04,531 - Κάποιο mail για μένα; - Όχι. Όχι ταχυδρομείο. 59 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Το ίδιο παλιό κουρασμένο γράμμα. Αυτό είναι όλο. 60 00:06:06,575 --> 00:06:08,535 παίρνω λίγο κουρασμένος. 61 00:06:08,577 --> 00:06:11,246 - Δεν υποθέτεις ότι το αφεντικό μπορεί το έχεις χάσει, εσύ; - Όχι, όχι. 62 00:06:11,288 --> 00:06:14,249 Χάσαμε πολλούς πελάτες ο άλλος ημέρα, αλλά δεν χάσαμε ποτέ ένα γράμμα. 63 00:06:16,042 --> 00:06:18,545 Ω, πολύ ζεστό για μένα. Γεια, θέλεις ένα ποτό; 64 00:06:18,670 --> 00:06:20,505 - Όχι. Ευχαριστώ, Χουάν. - Εντάξει. 65 00:06:25,760 --> 00:06:29,472 - Τι είναι τόσο αστείο; - Το πρόσωπό σας, κύριε Κόλμπι. 66 00:06:29,639 --> 00:06:31,975 Ένα μικρό παιδί στερήθηκε ένα παιχνίδι. 67 00:06:32,017 --> 00:06:33,935 Δεν είναι παιχνίδι. Είναι επιταγή. 68 00:06:35,020 --> 00:06:37,397 Πώς ήξερες το όνομά μου; 69 00:06:37,439 --> 00:06:40,357 Λοιπόν, εγώ... δεν μπορούσα βοηθήστε να το ακούσετε. 70 00:06:40,358 --> 00:06:43,612 Μμμ; Τότε θα καταλάβετε γιατί Δεν σου προσφέρω ένα ποτό. 71 00:06:45,864 --> 00:06:47,824 Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα. 72 00:06:47,866 --> 00:06:49,701 - Χουάν. - Σενόρα; 73 00:06:58,585 --> 00:07:02,255 Η κυρία θέλει να πιείτε ένα ποτό με ένα μεγάλη κλωτσιά... κάτι καλό για τα νεύρα σου. 74 00:07:02,339 --> 00:07:04,299 - Όχι τώρα. - Εντάξει. 75 00:07:09,054 --> 00:07:11,139 Υπάρχουν και άλλα πράγματα στην Αβάνα, κύριε Κόλμπι, 76 00:07:11,181 --> 00:07:13,558 που είναι επίσης καλά για τα νεύρα. 77 00:07:15,685 --> 00:07:18,271 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 78 00:07:18,313 --> 00:07:20,856 - Αρκετά. - Δεν σου αρέσει; 79 00:07:20,857 --> 00:07:25,110 Ναι, υποθέτω ότι πρέπει, σύμφωνα με τους ταξιδιωτικούς φακέλους, ε; 80 00:07:25,111 --> 00:07:28,697 Πύλη προς τους τροπικούς. Το τιρκουάζ μπλε της Καραϊβικής. 81 00:07:28,698 --> 00:07:30,533 Εξωτικό άρωμα από... 82 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Όσα λουλούδια κι αν είναι έχουν εξωτικά αρώματα. 83 00:07:34,371 --> 00:07:37,706 Φραγκιπάνι και γιασεμί που ανθίζει τη νύχτα. 84 00:07:37,707 --> 00:07:39,584 Έχετε διαβάσει τον ίδιο οδηγό. 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,795 Αυτά είναι όλα. 86 00:07:42,796 --> 00:07:45,172 Έχω πάει στην Αβάνα για τρεις μήνες και... 87 00:07:45,173 --> 00:07:47,092 Και δεν έχω βγει μετά το σκοτάδι. 88 00:07:48,259 --> 00:07:50,886 Και τι έκανες πριν από αυτό; 89 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 Έχει σημασία; 90 00:07:53,848 --> 00:07:56,934 Όχι. Όχι, μάλλον όχι. 91 00:07:56,935 --> 00:07:58,770 Α, καλά, αν εσύ πρέπει να γνωρίζουν. Μου... 92 00:07:58,812 --> 00:08:03,107 Ο άντρας μου είναι ανάπηρος και... Και είναι πολύ κτητικός. 93 00:08:03,108 --> 00:08:05,442 Αλλά απόψε, είναι έξω από την πόλη και... 94 00:08:05,443 --> 00:08:08,779 Ναι. Ξέρεις, είσαι πολύ γρήγορος εργάτης. 95 00:08:08,780 --> 00:08:10,740 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις ο λάθος άνθρωπος. 96 00:08:10,782 --> 00:08:12,783 Εννοώ, έχεις τον σωστό άνθρωπο. Είναι η λάθος στιγμή. 97 00:08:14,869 --> 00:08:20,000 Λοιπόν, θα ήταν τόσο λάθος αν ήμουν να... να σε προσλάβουν ως οδηγό; 98 00:08:20,041 --> 00:08:22,167 Τι φταίει ο ντόπιος ταλέντο εδώ; 99 00:08:22,168 --> 00:08:25,170 Και βάλε τους να σκεφτούν Πρέπει να προσλάβω συνοδούς; 100 00:08:25,171 --> 00:08:30,093 Κύριε Κόλμπι, έχω κλειδωθεί και κλειδί για τόσο καιρό και τώρα... 101 00:08:30,135 --> 00:08:34,347 Και τώρα, επιτέλους, έχω την ευκαιρία κάνω όλα αυτά που σκέφτηκα. 102 00:08:34,806 --> 00:08:37,475 Κοκτέιλ στο εθνικό, δείπνο στο El patio, 103 00:08:38,393 --> 00:08:39,352 πελότα στο μέτωπο. 104 00:08:39,394 --> 00:08:43,313 - Αυτό είναι πολύ πρόγραμμα. - Α, δεν άρχισα καν. 105 00:08:43,314 --> 00:08:45,358 Θα ήθελα να πάω να χορέψω, 106 00:08:45,400 --> 00:08:48,235 και θα ήθελα να επισκεφτώ τις καντίνες και δες ρουμπα σαν... 107 00:08:48,236 --> 00:08:50,237 Όπως δεν έχω κάνει ποτέ τους είχα δει πριν. 108 00:08:50,238 --> 00:08:53,615 Και μετά... τότε αν υπάρχει φεγγαρόφωτο... 109 00:08:53,616 --> 00:08:56,285 Α, υπάρχει... Υπάρχει φως του φεγγαριού. Υπάρχει. 110 00:08:56,286 --> 00:08:58,830 Μια διαδρομή κατά μήκος του ωκεανού. 111 00:08:58,872 --> 00:09:01,499 Ξέρεις, τα καταφέρνεις ακούγεται όλο και καλύτερα. 112 00:09:03,126 --> 00:09:04,710 Τότε τι; 113 00:09:04,711 --> 00:09:06,587 (Lquién sabe? 114 00:09:06,588 --> 00:09:08,631 Ξέρεις κάτι; Αυτό το "c'quién sabe?"... 115 00:09:08,673 --> 00:09:11,134 Αυτό - αυτό είναι με ελκύει περισσότερο. 116 00:09:11,176 --> 00:09:13,177 Πώς είπες ότι σε λένε; Δεν... 117 00:09:13,178 --> 00:09:15,929 - Άννα Λουζ. - Άννα Λουζ. 118 00:09:15,930 --> 00:09:17,514 Χωρίς επίθετο; Όχι. 119 00:09:17,515 --> 00:09:22,353 Ω. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα καταλήξω ένα ζιγκολό, αλλά γιατί όχι; 120 00:09:24,731 --> 00:09:27,650 - Πότε ξεκινάμε; - Με τη μία. 121 00:09:28,109 --> 00:09:32,822 - Θα πάμε πρώτα σπίτι... έτσι κι εγώ μπορώ να αλλάξω φόρεμα. - Ω. 122 00:09:36,951 --> 00:09:40,663 - Αυτή είναι η πίσω πόρτα. - Το ξέρω. 123 00:10:13,113 --> 00:10:16,574 Αυτό είναι πολύ ωραίο... αν εσύ τυχαίνει να είναι μια μούμια των Αζτέκων. 124 00:10:17,867 --> 00:10:19,953 - Αυτά είναι λείψανα zapotec. - Ναι; 125 00:10:22,372 --> 00:10:24,249 Ποιος είναι αυτός, ο άντρας σου; 126 00:10:26,292 --> 00:10:28,753 Αυτός είναι ο μεγάλος θεός tlaltecuhtli. 127 00:10:31,381 --> 00:10:33,299 Χωρίς βέρα. Χωρίς σημάδια του ενός. 128 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; 129 00:10:38,179 --> 00:10:40,140 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, δεν αγοράζω. 130 00:10:40,181 --> 00:10:43,601 Αχ, κύριε Κόλμπι. Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 131 00:10:43,643 --> 00:10:45,603 Όχι μέχρι να το ακούσεις η πρότασή μου. 132 00:10:47,438 --> 00:10:50,692 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειάζομαι, Άννα Λουζ. 133 00:10:50,733 --> 00:10:52,610 Μπορείς να πας κι εσύ, Χοσέ. 134 00:10:55,655 --> 00:10:58,992 Πρέπει να με συγχωρήσετε που κανονίστηκα τα πράγματα έτσι, κύριε Κόλμπι. 135 00:10:59,033 --> 00:11:01,536 Αλλά το βρίσκω άβολο να βγεις έξω. 136 00:11:01,578 --> 00:11:04,330 Ίσως μπορείτε να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις Ρώτησα τη γυναίκα σου... 137 00:11:04,372 --> 00:11:06,332 Ή την κόρη σου ή όποια κι αν είναι αυτή. 138 00:11:06,374 --> 00:11:08,835 Στην πραγματικότητα, η Άννα Λουζ είναι απλώς η νοσοκόμα μου. 139 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 Ήταν δικό μου λάθος που σε παρέσυρε. 140 00:11:10,879 --> 00:11:14,215 Της είπα να σε πείσει έλα εδώ με όποιο κόστος. 141 00:11:14,257 --> 00:11:16,676 Έχω μια επιχείρηση πρόταση για εσάς. 142 00:11:17,218 --> 00:11:18,719 Δεν με ενδιαφέρει. 143 00:11:18,720 --> 00:11:21,181 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτό το μέρος... ή εσύ. 144 00:11:21,556 --> 00:11:25,268 - Θα άλλαζαν τα χίλια δολάρια τη γνώμη σου για μένα; - Πώς ήξερες το όνομά μου; 145 00:11:25,727 --> 00:11:29,480 Ρώτησα τον φίλο μου, τον ιδιοκτήτη του μπαρ που συχνάζεις. 146 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Μου είπε ότι ήσουν αξιόπιστος. 147 00:11:31,983 --> 00:11:34,944 Οφείλω να ομολογήσω ότι μου είπε επίσης ότι σου έλειπαν χρήματα. 148 00:11:35,320 --> 00:11:39,490 Κοιτάξτε, θα ρίξετε απλώς τα γενεαλογικά πράγματα και ασχοληθείτε, κύριε... 149 00:11:39,657 --> 00:11:42,952 Berrien. Τόμας Μπέριεν. Αρχαιολόγος. 150 00:11:42,994 --> 00:11:45,413 Βρίσκω την αμεσότητά σου αναζωογονητικό. 151 00:11:45,455 --> 00:11:47,456 Θα είμαι λοιπόν εξίσου άμεσος. 152 00:11:47,457 --> 00:11:52,712 Ένα φορτηγό, το cinco de Mayo, φεύγει Αβάνα για Μεξικό αύριο. 153 00:11:52,754 --> 00:11:55,632 Θέλω να πάρεις ένα μικρό πακέτο επί του σκάφους για μένα. 154 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 Κατά την προσγείωση, θα προχωρήστε άμεσα... 155 00:11:58,134 --> 00:12:02,555 Στο ξενοδοχείο del San Felipe στην πόλη της Οαχάκα. 156 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 Και εκεί θα συναντηθούμε, κι εσύ θα μου επιστρέψει το πακέτο. 157 00:12:06,142 --> 00:12:10,563 Ορίστε τα εισιτήρια, εκατό δολάρια και το πακέτο. 158 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Στην Οαχάκα, θα σου δώσω τα άλλα 900$. 159 00:12:13,942 --> 00:12:18,071 - Τι είναι στη συσκευασία; - Δεν μπορώ να σου πω. 160 00:12:18,112 --> 00:12:20,615 - Λοιπόν, δεν ξέρεις; - Ω, ναι, το ξέρω. 161 00:12:20,657 --> 00:12:25,370 -Ναρκωτικά, ε; - Τίποτα τέτοιο. 162 00:12:25,411 --> 00:12:30,333 Θα σου πω τόσα πολλά. Σε η συσκευασία είναι αντίκα. 163 00:12:30,375 --> 00:12:34,254 Εξήχθη παράνομα από Μεξικό και αγοράστηκε από εμένα. 164 00:12:34,295 --> 00:12:37,548 βλέπω. Με θέλεις για να το επαναφέρουν λαθραία. 165 00:12:37,590 --> 00:12:40,509 - Τότε μπορείς να πεις ότι το βρήκες εκεί. - Ακριβώς. 166 00:12:40,510 --> 00:12:42,929 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις να το κάνεις μόνος σου; 167 00:12:42,971 --> 00:12:44,973 Είμαι πολύ γνωστός στο Μεξικό. 168 00:12:45,014 --> 00:12:47,308 Οι αποσκευές μου και το άτομό μου θα ερευνηθεί ενδελεχώς. 169 00:12:47,934 --> 00:12:52,105 Αλλά για σένα, έναν Αμερικανό τουρίστα, δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 170 00:12:54,190 --> 00:12:57,986 Πρέπει να είναι πολύ πολύτιμο για εσάς να μου προσφέρει χίλια δολάρια. 171 00:12:58,152 --> 00:13:02,240 - Α, ποιος μπορεί να πει; - Και τι γίνεται αν με πιάσουν; 172 00:13:02,365 --> 00:13:04,284 Θα κατασχεθεί. 173 00:13:04,325 --> 00:13:07,035 Αλλά δεν πρέπει να σας πιάσουν, κύριε Κόλμπι. Δεν πρέπει να σε πιάσουν! 174 00:13:07,036 --> 00:13:10,873 Θα σήμαινε το τέλος των πάντων Θα το κάνετε, κύριε; 175 00:13:18,339 --> 00:13:19,548 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος για να φτάσω στο σπίτι. 176 00:13:19,549 --> 00:13:21,843 Λαμπρός. Δεν μπορώ να σου πω πόσο... 177 00:13:23,720 --> 00:13:25,805 Πόσο εγώ... 178 00:13:29,475 --> 00:13:31,311 Άσε με να το κάνω. 179 00:13:37,025 --> 00:13:39,485 Μπορώ να κάνω κάτι; 180 00:13:44,407 --> 00:13:47,618 - Λυπάμαι. - Θα πάρω το κονιάκ. 181 00:13:53,082 --> 00:13:55,084 Συμβαίνουν πολύ συχνά αυτά τα πράγματα; 182 00:13:55,168 --> 00:13:59,505 Πολύ συχνά. Ένας από αυτούς θα με σκοτώσει κάποια μέρα. 183 00:13:59,547 --> 00:14:01,883 Γι' αυτό κρατάω το μυαλό μου με απασχολούσε... 184 00:14:01,966 --> 00:14:05,553 Με θέματα όπως απλώς συζητούσαμε. 185 00:14:05,595 --> 00:14:07,637 Έχω την υπόσχεσή σου να με βοηθήσεις; 186 00:14:07,638 --> 00:14:10,892 Είπα ότι θα το κάνω. Υπάρχει ένα πράγμα όμως. 187 00:14:10,933 --> 00:14:12,995 Θα χρειαστώ προκαταβολή άλλα εκατό δολάρια. 188 00:14:13,019 --> 00:14:15,563 Έχω μερικά χρέη ξεκαθάρισε εδώ στην Αβάνα. 189 00:14:15,605 --> 00:14:18,607 Η πρότασή μου ήταν 100 $, κύριε Κόλμπι. 190 00:14:18,608 --> 00:14:22,528 Και το δικό μου είναι 200. Και σε 10 δευτερόλεπτα, θα είναι 300. 191 00:14:25,365 --> 00:14:29,285 Πολύ καλά. Άλλα εκατό δολάρια. 192 00:14:29,327 --> 00:14:32,914 Τα λέμε στο πλοίο. Ναι. 193 00:14:32,955 --> 00:14:36,834 Ω, πώς είναι αυτό το βραδυ συζηταμε? 194 00:14:36,876 --> 00:14:40,755 Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας, κύριε Κόλμπι. 195 00:14:40,797 --> 00:14:44,425 - Λυπάμαι. - Εντάξει. Λυπάμαι κι εγώ. 196 00:14:49,263 --> 00:14:52,557 Το επόμενο πρωί, αντάλλαξα τα $200 για κάποιες ταξιδιωτικές επιταγές, 197 00:14:52,558 --> 00:14:54,727 πλήρωσα τους λογαριασμούς μου... 198 00:14:54,769 --> 00:14:57,854 Και ανακάλυψα ότι το berrien ήταν σχεδόν αυτό που είπε ότι ήταν. 199 00:14:57,855 --> 00:14:59,649 Ετοίμασα τη βαλίτσα μου... 200 00:14:59,690 --> 00:15:01,818 Και κατάλαβα ότι ο καλύτερος τρόπος να μεταφέρεις το πακέτο... 201 00:15:01,859 --> 00:15:04,404 Ήταν να το στερεώσω στα πλευρά μου με λίγη κολλητική ταινία. 202 00:15:04,445 --> 00:15:06,155 Μετά από αυτό, επιβιβάστηκα το φορτηγό... 203 00:15:06,197 --> 00:15:08,616 Που έμελλε να με πάρει στο Μεξικό όπως είχε προγραμματιστεί. 204 00:15:08,658 --> 00:15:12,412 Μου κόπηκε ακόμα η ανάσα όταν κουτσά έξω από την Αβάνα με γρήγορους οκτώ κόμβους. 205 00:15:12,453 --> 00:15:15,039 Άννα Λουζ... Αν αυτό ήταν το όνομά της... 206 00:15:15,081 --> 00:15:18,042 Και ο χοντρός φίλος μου στο επέβαιναν αναπηρικό αμαξίδιο. 207 00:15:18,084 --> 00:15:20,086 Αλλά κανείς δεν φαινόταν ιδιαίτερα ενδιαφέρεται για μένα... 208 00:15:20,128 --> 00:15:22,379 Εκτός από το μεταξωτό πρόσκληση σε μπελάδες... 209 00:15:22,380 --> 00:15:25,341 Ποιος φαινόταν να κυκλώνει το κατάστρωμα αναζήτηση τροπαίων στο πλοίο. 210 00:15:31,347 --> 00:15:33,015 Σας ευχαριστώ. 211 00:15:36,936 --> 00:15:38,354 Δεν θα σου άρεσε. 212 00:15:38,396 --> 00:15:41,441 Κακό κορίτσι... πολύ ζύμη. Τζούλι Μπαρνς με το όνομα. 213 00:15:41,482 --> 00:15:44,110 χάλυβας του Πίτσμπουργκ, τρίτης γενιάς. 214 00:15:44,152 --> 00:15:46,112 Αυτός ο κύριος μαζί της είναι ο Raul Cornejo, 215 00:15:46,154 --> 00:15:48,614 καθώς επέστρεφε από το νόμο σχολείο στις πολιτείες. 216 00:15:48,656 --> 00:15:52,285 Σταμάτησε στην Αβάνα για να κάνει λίγο έρευνα ρούμπα με τη δεσποινίς Μπαρνς. 217 00:15:52,326 --> 00:15:55,079 Ειδικεύεστε σε αυτά μικρογραφίες βιογραφίες; 218 00:15:55,121 --> 00:15:57,123 Ήπια ένα ποτό με το γρι σήμερα το πρωί. 219 00:15:57,165 --> 00:15:59,750 Ω; Τι είχε πάνω μου; 220 00:15:59,792 --> 00:16:03,087 Ai Colby, Σαν Φρανσίσκο. Pefiod. 221 00:16:03,129 --> 00:16:07,216 Είμαι ο Τζέφερσον, ένας ανεξάρτητος καφές μεσίτη, μεταξύ άλλων. 222 00:16:07,258 --> 00:16:09,093 Τι λες για ένα ποτό, χμμ; 223 00:16:10,261 --> 00:16:12,472 Ναι, γιατί όχι; 224 00:16:20,938 --> 00:16:24,317 - Αποδεικνύεται ότι είναι ένας μικρός κόσμος, ε, Θωμάς; - Πολύ μικρό. 225 00:16:24,358 --> 00:16:26,444 Θα ήθελες να πηδήξω στο πλάι, φίλε; 226 00:16:26,486 --> 00:16:28,529 Αυτό είναι πάρα πολύ να περιμένει κανείς. 227 00:16:31,157 --> 00:16:32,992 Πάρε με στην καμπίνα μου. 228 00:16:33,576 --> 00:16:36,454 - Ποιος ήταν ο φίλος σου; - Το όνομά του είναι berrien. 229 00:16:36,496 --> 00:16:38,539 Φαινόταν κάπως έκπληκτος που σε είδα. 230 00:16:38,581 --> 00:16:40,249 Θα έπρεπε να είναι. 231 00:16:40,291 --> 00:16:42,543 Μου έκανε ένα τράνταγμα... 232 00:16:42,585 --> 00:16:44,961 Για να μάθουμε αυτό το berrien και αυτόν τον χαρακτήρα, Ο Τζέφερσον γνωρίζονταν... 233 00:16:44,962 --> 00:16:48,466 Και προφανώς μισητό το εσωτερικό του άλλου. 234 00:16:48,508 --> 00:16:52,136 Αλλά εκείνο το απόγευμα, είχα άλλη μια έκπληξη έρχεται... 235 00:16:53,471 --> 00:16:55,306 Η Άννα Λουζ με τον Τζέφερσον. 236 00:16:58,100 --> 00:17:00,811 Ποιο ήταν το παιχνίδι της; 237 00:17:07,652 --> 00:17:10,488 Μου αρέσουν τα αγγλικά ακόμα καλύτερα. 238 00:17:10,530 --> 00:17:13,491 «Για την καρδιά μου, το στήθος σου φτάνει. 239 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Για την Ελευθερία σου, τα φτερά μου είναι αρκετά». 240 00:17:17,662 --> 00:17:19,789 Προχωρώ. 241 00:17:23,626 --> 00:17:25,586 Ποιος είναι αυτός; 242 00:17:25,628 --> 00:17:27,672 - Κόλμπι. - Αφήστε τον να μπει. 243 00:17:31,092 --> 00:17:34,262 Κλείσε την πόρτα. 244 00:17:34,595 --> 00:17:38,057 - Ήταν πολύ παράλογο εκ μέρους σου που ήρθες εδώ, κύριε Κόλμπι. - Κάνω πολλά παράλογα πράγματα. 245 00:17:38,099 --> 00:17:39,642 - Δεν έχασες το πακέτο; - Όχι. 246 00:17:39,684 --> 00:17:41,227 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 247 00:17:41,269 --> 00:17:43,019 Καλός. Αλλά πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 248 00:17:43,020 --> 00:17:45,773 Υπάρχει ένας άνδρας στο πλοίο που θα έκανε τα πάντα για να το πάρει. 249 00:17:46,899 --> 00:17:48,024 - Τζέφερσον; - Πώς το ήξερες; 250 00:17:48,025 --> 00:17:49,902 Το πρόσωπό σου όταν τον είδες. 251 00:17:49,944 --> 00:17:52,196 - Τον φοβάμαι. - Γιατί; 252 00:17:52,238 --> 00:17:54,198 - Είναι απατεώνας. - Α, αλήθεια. 253 00:17:54,448 --> 00:17:58,369 Ξέρεις κάτι; Κάτω στο μπαρ, είπε το ίδιο για σένα. 254 00:17:58,411 --> 00:18:01,037 Χα. 255 00:18:01,038 --> 00:18:04,208 - Πόσα ξέρει για αυτό; - Όχι περισσότερο από σένα. 256 00:18:04,250 --> 00:18:06,544 - Α; -Τι έκανε μιλώντας σε αυτόν όλο το απόγευμα; 257 00:18:06,586 --> 00:18:08,296 - Χμμ; - Α, δεν το ήξερες; 258 00:18:08,462 --> 00:18:12,258 Μου ζήτησε να έχω ένα πιω και αρνήθηκα. 259 00:18:13,134 --> 00:18:15,469 Πώς και πήρες 10 λεπτά να τον απορρίψω; 260 00:18:15,511 --> 00:18:19,890 Αυτό θα γίνει, κύριε Κόλμπι. Άννα Λουζ λογοδοτεί μόνο σε εμένα. 261 00:18:19,974 --> 00:18:22,810 Όλο αυτό το πράγμα ξεκίνησε να είναι μια πολύ απλή πρόταση... 262 00:18:22,893 --> 00:18:25,479 Όπως ακριβώς βάζω ένα γράμμα το γωνιακό ταχυδρομικό κουτί. 263 00:18:25,521 --> 00:18:27,647 Τώρα φαίνεται κάποιος άλλος ενδιαφέρεται για αυτό το πράγμα. 264 00:18:27,648 --> 00:18:30,150 - Και δεν μπαίνεις στον κόπο να μου το πεις. - Το σκέφτηκα καλύτερα... 265 00:18:30,151 --> 00:18:33,046 Περνάει όλο το απόγευμα με αυτόν τον τύπο. Ούτε μου το λες αυτό. 266 00:18:33,070 --> 00:18:35,299 - Τι άλλο μου κρατάς; - Τίποτα, κύριε Κόλμπι. 267 00:18:35,323 --> 00:18:37,467 Έλα στην καμπίνα μου. Θα γυρίσω αυτό το πακέτο πίσω σε εσάς. 268 00:18:37,491 --> 00:18:39,452 - Αλλά τα $800 σου. - Κράτα το. $800; 269 00:18:39,493 --> 00:18:41,454 Δεν με νοιάζει αν είναι 10 φορές αξίας 800$. 270 00:18:41,495 --> 00:18:44,057 Ο λαιμός μου αξίζει περισσότερο για μένα από αυτό. Εσείς και τα παιχνίδια σας με την πένα. 271 00:18:44,081 --> 00:18:46,417 Κύριε Κόλμπι, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 272 00:18:46,459 --> 00:18:48,628 Ακόμα κι αν έπρεπε να πετύχω στην αποφυγή του Τζέφερσον, 273 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 Δεν μπόρεσα ποτέ να πάρω το πακέτο μέσω του τελωνείου. 274 00:18:50,963 --> 00:18:53,215 Πρέπει να με βοηθήσεις. σε παρακαλώ. 275 00:18:58,262 --> 00:19:00,348 Πόσο σκληρά μπορείς να παρακαλάς; 276 00:19:00,681 --> 00:19:03,100 Ποιοι είναι οι όροι σας; 277 00:19:03,434 --> 00:19:05,519 - Τα μισά από αυτά που φέρνει το πακέτο. - Χα... 278 00:19:05,895 --> 00:19:08,564 Αλλά... αλλά είναι σκέτη ληστεία. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,941 - Εντάξει. εγω... - Ω. Περιμένετε. 280 00:19:11,317 --> 00:19:13,277 - Είκοσι πέντε τοις εκατό. - Πενήντα τοις εκατό. 281 00:19:13,319 --> 00:19:16,906 Θα σου δώσω τα συνηθισμένα 10 δευτερόλεπτα να αποφασίσεις. 282 00:19:17,323 --> 00:19:20,534 Λοιπόν, είναι εκβιασμός, αλλά εγώ... δεν έχω άλλη επιλογή. 283 00:19:20,576 --> 00:19:22,703 Καμία απολύτως επιλογή. 284 00:19:22,745 --> 00:19:25,498 Είμαστε συνεργάτες σε οτιδήποτε το πακέτο φέρνει. 285 00:19:25,539 --> 00:19:28,042 Μοιραστείτε και μοιραστείτε με τον ίδιο τρόπο. 286 00:19:28,376 --> 00:19:30,294 Βάλτε το γραπτώς. 287 00:19:32,880 --> 00:19:34,715 Φέρε λίγο χαρτί, Άννα Λουζ. 288 00:19:42,682 --> 00:19:44,517 Ολα συμπεριλαμβάνονται; 289 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 Τι κάνεις εδώ έξω; 290 00:19:51,440 --> 00:19:53,776 Περιμένοντας κάποιον. 291 00:19:53,859 --> 00:19:56,028 - Θέλεις μια γεύση; - Όχι, ευχαριστώ. 292 00:19:56,070 --> 00:19:59,281 Μην είσαι μπουκωμένος. Είναι υπέροχο. 293 00:19:59,323 --> 00:20:01,492 Σε κάνει να νιώθεις οπότε «μην σε νοιάζει». 294 00:20:08,082 --> 00:20:10,459 Μου αρέσουν οι καλοσχηματισμένοι άντρες. 295 00:20:10,751 --> 00:20:12,962 Σε είδα να κάνεις ηλιοθεραπεία σήμερα το απόγευμα. 296 00:20:14,338 --> 00:20:17,800 Ακόμα και με αυτόν τον επίδεσμο... Με πλήγωσες! 297 00:20:17,967 --> 00:20:20,386 Ραούλ! Βοήθεια! 298 00:20:35,776 --> 00:20:37,528 Για λίγο εκείνο το βράδυ, 299 00:20:37,570 --> 00:20:39,613 Παρακολούθησα το πλοίο σήραγγα μια τρύπα στον ωκεανό. 300 00:20:39,655 --> 00:20:41,699 Ήταν μια καλή μέρα. 301 00:20:41,824 --> 00:20:44,326 Είχα φτιάξει τρία, ίσως τέσσερις εχθροί στο στήθος, 302 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 απέρριψε ένα πέρασμα από μια όμορφη ξανθιά... 303 00:20:47,955 --> 00:20:50,124 Και κολλημένος στο μισό ενδιαφέρον σε συσκευασία... 304 00:20:50,166 --> 00:20:52,293 Αυτό μπορεί να περιέχει, για όσα ξέρω, 305 00:20:52,334 --> 00:20:55,963 μερικές σελίδες ενός παλιού sears, κατάλογος roebuck. 306 00:20:56,130 --> 00:20:59,800 Είχα μια αίσθηση στο λάκκο του στομάχου μου ότι υπήρχε πρόβλημα μπροστά. 307 00:20:59,967 --> 00:21:02,470 Πήγα στην καμπίνα μου, διαπίστωσε ότι είχα δίκιο. 308 00:21:25,659 --> 00:21:29,497 Βρήκα κάτι στο κατάστρωμα... μαύρη φουρκέτα. 309 00:21:32,666 --> 00:21:35,920 Αποφάσισα να βάλω μια φουρκέτα και μια προαίσθηση σε μια μικρή δράση. 310 00:21:46,347 --> 00:21:49,308 Τι θέλετε; Δεν έχεις δουλειά εδώ. 311 00:21:49,433 --> 00:21:53,813 Ίσως όχι. Τι έχεις ανέβηκε κάτω από αυτή τη ρόμπα; 312 00:21:53,854 --> 00:21:56,816 Είπα τι έχεις ανέβηκε κάτω από αυτή τη ρόμπα; 313 00:21:56,857 --> 00:21:59,401 - Τίποτα. - Α, ναι; Λοιπόν, ας μάθουμε. 314 00:21:59,443 --> 00:22:02,571 Είσαι τρελός; 315 00:22:02,613 --> 00:22:05,157 Αυτό μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό και για τους δυο μας αν κάνω λάθος. 316 00:22:05,199 --> 00:22:06,659 Μη με αγγίζεις! 317 00:22:09,119 --> 00:22:12,039 Σκέφτηκα ότι ήσουν ντυμένος. Έχετε μόλις κατέβηκα ψάχνοντας την καμπίνα μου. 318 00:22:12,414 --> 00:22:13,833 Γιατί να πάω στην καμπίνα σου; 319 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 Ήθελες το πακέτο. 320 00:22:15,918 --> 00:22:18,294 Αν ήθελα το πακέτο, θα το ήθελα το έχουν πάρει εδώ και πολύ καιρό. 321 00:22:18,295 --> 00:22:20,296 Ίσως δεν ήξερες αυτό που ήταν πριν από πολύ καιρό. 322 00:22:20,297 --> 00:22:22,299 Ίσως εσύ απλά το έμαθε απόψε. 323 00:22:22,383 --> 00:22:24,385 - Το ήξερα πριν από μέρες. - Ας ρωτήσουμε τον Berrien. 324 00:22:24,426 --> 00:22:26,303 - Κοιμάται. - Λοιπόν, θα τον ξυπνήσουμε. 325 00:22:29,014 --> 00:22:30,891 Berrien; 326 00:22:32,268 --> 00:22:34,186 Άναψε τα φώτα. 327 00:22:49,201 --> 00:22:51,036 Πήγαινε φώναξε τον καπετάνιο. 328 00:22:53,873 --> 00:22:56,584 Φοβόμουν ότι το σώμα θα γράψει πρόβλημα όταν φτάσαμε στο λιμάνι, 329 00:22:56,625 --> 00:22:59,086 αλλά οι αρχές γνώριζαν για την κακή καρδιά του Berrien. 330 00:22:59,128 --> 00:23:03,173 Ρώτησαν την Άννα Λουζ επιπόλαια ερωτήσεις και ας προχωρήσουμε στην Οαχάκα. 331 00:23:13,434 --> 00:23:15,954 είχε πει η Μπέριεν να πάω στο ξενοδοχείο San Felipe, 332 00:23:15,978 --> 00:23:17,771 και εκεί πήγα. 333 00:23:34,622 --> 00:23:36,999 Βρήκα μια κράτηση είχε φτιαχτεί για μένα. 334 00:24:33,931 --> 00:24:37,267 Το άμεσο μέλημά μου ήταν να ερευνήσω τη συσκευασία επιμελώς. 335 00:24:37,643 --> 00:24:40,646 Αναρωτήθηκα αν θα μπορούσε να είναι διαμάντι μάτι ενός αρχαίου ειδώλου... 336 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 Ή ίσως ένας ισπανικός χάρτης θησαυρού. 337 00:24:43,190 --> 00:24:45,234 Υπήρχε ένας τρόπος της ανακάλυψης. 338 00:24:45,275 --> 00:24:47,820 Αλλά αφού το έκανα, δεν ήξερα κανένα περισσότερο από όταν ξεκίνησα. 339 00:24:55,119 --> 00:24:58,914 Τρία κομμάτια περγαμηνή με περίεργα σύμβολα... 340 00:24:59,123 --> 00:25:02,292 Και ένας δίσκος από σκαλισμένο Jade. 341 00:25:11,760 --> 00:25:13,429 Γειά σου; 342 00:25:18,934 --> 00:25:20,811 Εντάξει. Θα έρθω. 343 00:25:39,496 --> 00:25:41,957 Αχ, κύριε Κόλμπι. 344 00:25:44,710 --> 00:25:48,087 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό, φίλε; Χμμ; - Όχι, ευχαριστώ. 345 00:25:48,088 --> 00:25:51,300 Τουλάχιστον επιτρέψτε μου να συστήσω έναν φίλο. Μπορεί να σας φανεί χρήσιμος. 346 00:25:51,341 --> 00:25:54,928 - Λοχαγός Μπέργκμαν, κύριε Κόλμπι. - Ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος. 347 00:25:54,970 --> 00:25:58,348 Ο καπετάνιος μπορεί να σου πάρει οτιδήποτε θέλω στην πόλη... σε τιμή. 348 00:26:01,518 --> 00:26:03,437 Χρειάζεσαι κάτι; 349 00:26:04,438 --> 00:26:06,065 Όχι τώρα. 350 00:26:07,316 --> 00:26:08,817 - Σεφιόρ Κόλμπι; - Ναι. 351 00:26:10,986 --> 00:26:14,448 Λέει ότι η κυρία σε περιμένει φίλε. 352 00:26:14,490 --> 00:26:16,366 ξέρω. 353 00:26:27,961 --> 00:26:30,798 Ε; 354 00:26:32,674 --> 00:26:34,426 - Θέλετε κάτι να πιείτε; - Όχι. 355 00:26:34,468 --> 00:26:36,219 Κάποιο φαγητό; 356 00:26:36,220 --> 00:26:38,721 - Όχι, ευχαριστώ. Ίσως αργότερα. - Ευχαριστώ πολύ. 357 00:26:38,722 --> 00:26:41,183 J" 358 00:26:43,185 --> 00:26:47,064 - Είναι ασφαλές το πακέτο; - Νόμιζα ότι θα το κάναμε συμφώνησε να μην συζητήσει το πακέτο. 359 00:26:47,147 --> 00:26:50,567 Ήρθα να σε πληρώσω για αυτό τα 800$ που σου υποσχέθηκαν. 360 00:26:50,692 --> 00:26:53,403 Γιατί να σου το δώσω; 361 00:26:53,445 --> 00:26:55,322 Επειδή είμαι Η κόρη του κυρίου Μπέριεν. 362 00:26:55,364 --> 00:26:57,490 Μπορείτε να το αποδείξετε; 363 00:26:57,491 --> 00:27:01,537 - Ω, εγώ... Δεν μπορώ να το αποδείξω. - Γιατί όχι; 364 00:27:01,578 --> 00:27:04,331 Επειδή εγώ... Επειδή είμαι παράνομος. 365 00:27:07,960 --> 00:27:10,254 Τι περιέχει η συσκευασία; 366 00:27:10,295 --> 00:27:12,464 - Ένα χειρόγραφο. - Πόσες σελίδες; 367 00:27:12,506 --> 00:27:15,467 J' 368 00:27:31,191 --> 00:27:35,654 - Σε ρωτούσα, πόσες σελίδες υπάρχουν στο χειρόγραφο; - Δώδεκα. 369 00:27:35,696 --> 00:27:38,447 Κάτι άλλο; 370 00:27:38,448 --> 00:27:40,450 Όχι. Τίποτα. 371 00:27:40,492 --> 00:27:43,412 Τώρα δεχτείτε τα χρήματά σας και δώσε μου το. 372 00:27:44,872 --> 00:27:47,207 Όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει. 373 00:27:47,249 --> 00:27:49,877 Επειδή δεν υπήρχαν 12 σελίδες, και υπήρχε κάτι άλλο. 374 00:27:50,794 --> 00:27:52,754 Υπήρχε ένα κομμάτι από σκαλιστό νεφρίτη. 375 00:27:54,047 --> 00:27:55,465 Και επειδή είσαι ψεύτης. 376 00:27:55,507 --> 00:27:58,218 Πρέπει να το έχω. Παρακαλώ. 377 00:27:58,468 --> 00:28:00,220 Θα σου δώσω 2.000 δολάρια. 378 00:28:01,180 --> 00:28:04,516 - Είναι το μόνο που έχω. - Ακόμα, δεν θα μου πεις τι είναι. 379 00:28:04,850 --> 00:28:06,560 Σου είπα, δεν μπορώ. 380 00:28:07,144 --> 00:28:08,562 Λοιπόν, λυπάμαι. 381 00:28:08,645 --> 00:28:10,606 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 382 00:28:19,239 --> 00:28:21,074 Μπορείτε να μου πείτε που βρέθηκε; 383 00:28:21,116 --> 00:28:25,162 Ο φίλος μου δεν είπε, αλλά αυτό ήταν μαζί του. Βλέπεις; 384 00:28:25,204 --> 00:28:27,623 Αχ! Ακόμα πιο αξιοσημείωτο. 385 00:28:27,664 --> 00:28:29,791 Επίσης της ίδιας εποχής. 386 00:28:29,833 --> 00:28:31,793 Αυτή η γραφή είναι zapotec, 387 00:28:31,835 --> 00:28:34,838 ή μάλλον ένα μείγμα των zapotec και των ισπανικών, 388 00:28:34,880 --> 00:28:36,924 ραντεβού θα έλεγα, χωρίς επιφύλαξη, 389 00:28:36,965 --> 00:28:38,926 από την εποχή της ισπανικής κατάκτησης. 390 00:28:38,967 --> 00:28:41,845 - Μπορείτε να μου πείτε τι λέει; - Οι Ισπανοί, ίσως. 391 00:28:41,887 --> 00:28:45,557 Αλλά σίγουρα θα χρειαζόταν ένας ειδικός ή ένας ειδικός για να αποκρυπτογραφήσει τον άλλον. 392 00:28:45,599 --> 00:28:47,558 Λοιπόν, ξέρεις ένα ειδικός ή ειδικός; 393 00:28:47,559 --> 00:28:51,563 - Έχεις περισσότερα από αυτά; - Όχι, αυτό είναι το μόνο εδώ. 394 00:28:51,605 --> 00:28:53,774 Αν θα ήθελες να το αφήσω εδώ... 395 00:28:53,815 --> 00:28:57,610 Όχι, λυπάμαι. Βλέπεις, μόνο αυτό εν μέρει μου ανήκει. 396 00:28:57,611 --> 00:29:00,030 Υπάρχει ένας άνθρωπος που πρέπει να είναι στην Οαχάκα σήμερα... 397 00:29:00,072 --> 00:29:01,240 Τόμας Μπέριεν. 398 00:29:03,450 --> 00:29:07,788 - Είναι ο μόνος; - Υπάρχει, φυσικά, ο ulbaldo navarro. 399 00:29:07,829 --> 00:29:10,832 Έχει τη μεγαλύτερη ιδιωτική συλλογή στο Μεξικό αυτή τη στιγμή. 400 00:29:10,874 --> 00:29:13,919 - Πού μπορώ να τον βρω; - Αν δεν είναι στο σπίτι του, 401 00:29:14,169 --> 00:29:17,880 πιθανότατα θα τον βρείτε να δουλεύει τα ερείπια του Μόντε Άλμπαν ή Μίτλα. 402 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Μήτλα... τι είναι αυτό; 403 00:29:20,050 --> 00:29:24,429 - Βλέπω ότι δεν είσαι αυθεντία τους αρχαίους πολιτισμούς μας. - Όχι. 404 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Εμείς στο Μεξικό είναι πολύ περήφανοι για αυτούς. 405 00:29:26,348 --> 00:29:29,059 Αλλά αν σε ενδιαφέρει, Σας συμβουλεύω να αγοράσετε... 406 00:29:29,101 --> 00:29:31,228 Αντίγραφο παλιών πολιτισμών του Μεξικού... 407 00:29:31,270 --> 00:29:34,106 Από τον Αμερικανό αρχαιολόγο Μάρκους Ρόμπερτς. 408 00:29:54,293 --> 00:29:57,004 Πήρες το χρόνο σου στο να φτάσω εδώ. 409 00:29:57,045 --> 00:29:59,298 -Εγώ; - Πού ήσουν; 410 00:29:59,339 --> 00:30:01,800 Ήμουν έξω για να αγοράσω ένα βιβλίο. 411 00:30:01,842 --> 00:30:04,177 Δείτε αυτό; Παλαιοί πολιτισμοί του Μεξικού. 412 00:30:04,219 --> 00:30:08,307 Καλή ιδέα. Γιατί θα έχεις πολλά του ελεύθερου χρόνου για διάβασμα από εδώ και πέρα. 413 00:30:08,348 --> 00:30:10,368 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Α, αυτό είναι εμπορικό μυστικό. 414 00:30:10,392 --> 00:30:13,937 - Πού είναι το πακέτο; - Πακέτο; Τι πακέτο; 415 00:30:13,979 --> 00:30:16,565 Χ, έλα τώρα, φίλε. Μη με σταματάς. 416 00:30:16,606 --> 00:30:20,193 Το έχεις. Το ξέρω γιατί δεν ήταν στην καμπίνα του Berrien. 417 00:30:20,694 --> 00:30:22,070 Σκότωσες τον Berrien; 418 00:30:22,112 --> 00:30:24,072 Τώρα, αυτή είναι μια ηλίθια ερώτηση. 419 00:30:24,114 --> 00:30:26,449 Συμβαίνει ότι ήταν νεκρός όταν τον βρήκα. 420 00:30:26,450 --> 00:30:29,119 Είτε αυτό, είτε λιποθύμησε όταν του έδειξες αυτό το πράγμα. 421 00:30:29,161 --> 00:30:32,331 Αν θέλεις να το πιστέψεις, αυτό είναι εντάξει από εμένα. 422 00:30:32,372 --> 00:30:35,417 Έλα τώρα. Ξεφόρτωση, ε; 423 00:30:35,459 --> 00:30:37,294 Και να είστε προσεκτικοί με τα χέρια σας. 424 00:30:43,592 --> 00:30:45,802 Ευχαριστώ. Εσείς να το φτιάξω τίποτα; 425 00:30:45,886 --> 00:30:48,972 Όχι. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βρει κάποιον που θα μπορούσε. 426 00:30:50,057 --> 00:30:51,975 Το έκανες. 427 00:30:53,143 --> 00:30:55,354 Και τώρα πρέπει να σε αναπηδήσω λίγο γύρω... 428 00:30:55,395 --> 00:30:58,774 Απλά σε περίπτωση που έχετε ιδέες προσπαθεί να το πάρει πίσω. 429 00:30:58,815 --> 00:31:01,651 Αλλά είμαι μια μαλθακή καρδούλα. 430 00:31:01,693 --> 00:31:06,114 Softhearted, δηλαδή μέχρι κάποιος προσπαθεί να με σταυρώσει. 431 00:31:08,200 --> 00:31:09,910 Adios, φίλοι. 432 00:31:29,054 --> 00:31:31,932 Ακόμα δεν ήξερα αυτό που είχα κληρονομήσει από το berrien, 433 00:31:31,973 --> 00:31:36,103 αλλά είχε όλα τα στοιχεία για κάτι με σφραγίδα «δυναμίτης... λαβή με προσοχή». 434 00:31:37,145 --> 00:31:38,998 Έπρεπε να το κρατήσω αρκετό καιρό για να μάθετε τι έλεγε. 435 00:31:39,022 --> 00:31:41,316 Ωστόσο, αν έκανα πολύ καιρό, κάποιος... 436 00:31:41,566 --> 00:31:45,195 Anna Luz ή Jefferson ή ίσως το κυβέρνηση... αναγκάστηκε να το αρπάξει. 437 00:31:45,237 --> 00:31:48,489 Και η μόνη λύση φαινόταν να είναι ένα ρολό υπέρυθρης ταινίας... 438 00:31:48,490 --> 00:31:50,409 Και δυο θετικά αντίγραφα. 439 00:31:56,665 --> 00:31:58,542 Λίγη περιήγηση στα αξιοθέατα, κύριε Κόλμπι; 440 00:32:02,003 --> 00:32:03,797 Φαίνεται να είσαι κάνετε μερικά μόνοι σας. 441 00:32:03,839 --> 00:32:06,549 Λοιπόν, έτυχε να σε προσέξω στο μαγαζί του Valentino. 442 00:32:06,550 --> 00:32:10,220 Και μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να είμαστε βοήθειας ο ένας στον άλλον. 443 00:32:10,262 --> 00:32:13,223 - Πώς; - Είμαι, για να είμαι ειλικρινής, λίγο σκληρά πιεσμένο αυτή τη στιγμή. 444 00:32:13,265 --> 00:32:15,642 Ορισμένες πληρωμές απέτυχε να φτάσει. 445 00:32:15,684 --> 00:32:17,644 Ω, όχι. Όχι δάνειο φίλε μου. 446 00:32:17,686 --> 00:32:19,729 Δεν έχω φτάσει σε αυτό. Οχι ακόμη. 447 00:32:20,480 --> 00:32:25,735 Ανταλλαγή... χρημάτων για υπηρεσίες αποδίδεται τώρα ή αργότερα. 448 00:32:25,777 --> 00:32:28,487 Δεν χρειάζομαι καμία υπηρεσία αποδίδεται τώρα ή αργότερα. 449 00:32:28,488 --> 00:32:32,701 Χ, έλα τώρα, όχι άντρας είναι αρκετό για τον εαυτό του. 450 00:32:32,742 --> 00:32:35,078 Λέει ότι στη Βίβλο κάπου. 451 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Υποθέτω ότι είσαι δεσμευμένος για τα ερείπια. 452 00:32:39,291 --> 00:32:41,668 Τώρα, πώς θα το υποθέτετε αυτό; 453 00:32:41,710 --> 00:32:44,754 Κάθε επισκέπτης εδώ πηγαίνει στα ερείπια. 454 00:32:44,796 --> 00:32:47,674 - Και για να τα δεις σωστά, θα τα δεις χρειάζεται οδηγό. - Έχω ένα. 455 00:32:48,842 --> 00:32:52,345 - Αν σας ενδιαφέρει το θηλυκό συντροφιά... - Θα ξεθάψω τα δικά μου. 456 00:32:52,387 --> 00:32:56,057 Χωρίς προσβολή, κύριε Κόλμπι. Απλά μια σκέψη. 457 00:32:57,642 --> 00:33:00,770 Αλλά αν χρειάζεστε έναν αξιόπιστο φίλος σε οποιαδήποτε προσπάθεια, 458 00:33:01,396 --> 00:33:03,106 ο καπετάνιος Μπέργκμαν στην υπηρεσία σας. 459 00:33:03,148 --> 00:33:04,941 Vémonos, Pedro. 460 00:33:13,492 --> 00:33:17,078 Πήγα πρώτος στο η αρχαία πόλη στο Μόντε Άλμπαν. 461 00:33:17,120 --> 00:33:20,123 Ανέβηκα τα σκαλιά των πυραμίδων. 462 00:33:20,165 --> 00:33:23,959 Περπάτησα στις αυλές και οι ναοί. 463 00:33:23,960 --> 00:33:26,671 Θαύμασα το γεγονός ότι α πολιτισμένοι άνθρωποι είχαν ζήσει εδώ... 464 00:33:26,713 --> 00:33:29,424 Χίλια πεντακόσια χρόνια πριν από τη χριστιανική εποχή. 465 00:33:31,927 --> 00:33:35,805 Κοίταξα στις πόρτες όπου ήταν αρχαία βασιλιάδες και ιερείς είχαν πατήσει. 466 00:33:37,390 --> 00:33:40,018 Μπορούσα να νιώσω έναν κρύο αέρα γλιστρήστε πάνω από την πλάτη μου, 467 00:33:40,060 --> 00:33:43,313 χίλια αόρατα, εχθρικά μάτια που με παρακολουθούν. 468 00:33:43,355 --> 00:33:45,541 Ένιωσα σαν να απαλλαγώ από το χειρόγραφο και τρέξιμο... 469 00:33:45,565 --> 00:33:50,028 Ίσως θα έπρεπε... Ενώ υπήρχε ακόμη χρόνος. 470 00:33:50,070 --> 00:33:54,157 Έτσι χτύπησαν εκείνοι οι παλιοί ναοί εγώ την πρώτη φορά που τους είδα. 471 00:33:54,199 --> 00:33:58,370 Αυτά ήταν κυριολεκτικά πόρτες στο παρελθόν. 472 00:33:58,912 --> 00:34:03,333 Καθώς πήγαινα στο δωμάτιό μου, έπεσα πάνω σε ένα δύο άλλα στοιχεία από το παρελθόν. 473 00:34:03,375 --> 00:34:07,337 Αναρωτήθηκα τι έκαναν καθισμένοι εκεί τόσο κοντά στην πόρτα μου. 474 00:34:07,379 --> 00:34:09,756 Μπήκα στον πειρασμό να τους ρωτήσω, αλλά δεν το έκανα. 475 00:34:10,006 --> 00:34:11,967 Είχα δουλειά να κάνω. 476 00:34:14,344 --> 00:34:15,988 Δεν ήταν το πιο φωτεινό σχέδιο στον κόσμο, 477 00:34:16,012 --> 00:34:18,932 αλλά ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα σκεφτείτε αυτή τη στιγμή. 478 00:34:18,974 --> 00:34:22,477 217 λέξεις στο χειρόγραφο. 479 00:34:22,519 --> 00:34:24,521 Σκάλισα κάθε σύμβολο με ξυράφι... 480 00:34:24,563 --> 00:34:27,607 Και τους απαριθμούσε στη σωστή τους θέση σε αυτό που ονόμασα κύρια λίστα. 481 00:34:28,024 --> 00:34:29,961 Μετά έβαλα ένα ψεύτικο νούμερο δίπλα στον πραγματικό... 482 00:34:29,985 --> 00:34:33,029 Έτσι μόνο εγώ μπορώ να το πω όπου πραγματικά ανήκαν. 483 00:34:33,196 --> 00:34:35,698 Ίσως κάποιος να τα βάλει και πάλι στη σωστή σειρά, 484 00:34:35,699 --> 00:34:39,452 αλλά χωρίς την κύρια λίστα, θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα με πολύ χρόνο στα χέρια του. 485 00:34:42,330 --> 00:34:44,624 Ένα σετ έβαλα στο παπούτσι μου για φύλαξη. 486 00:34:52,716 --> 00:34:54,551 Και το άλλο σε φάκελο. 487 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Κόλλησα την κύρια λίστα με μερικά χαρτί γραφής στο συρτάρι του γραφείου... 488 00:35:06,062 --> 00:35:08,230 Ενεργώντας το παλιό Edgar Allan Poe Theory... 489 00:35:08,231 --> 00:35:10,609 Ότι η πιο ασφαλής κρυψώνα ήταν το πιο προφανές. 490 00:35:32,881 --> 00:35:34,984 Είσαι ο sefior που έστειλε ένα μήνυμα στον Sefior Navarro; 491 00:35:35,008 --> 00:35:38,637 - Ναι, έτσι είναι. - Το αγόρι του λέει δεν θα έρθει σπίτι μέχρι το βράδυ. 492 00:35:38,678 --> 00:35:40,597 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 493 00:35:50,690 --> 00:35:53,276 Θα μείνεις στο δωμάτιό σου όλη μέρα; 494 00:35:53,318 --> 00:35:55,236 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι σε ένοιαζε. 495 00:35:59,199 --> 00:36:01,493 Αποφάσισα να συγχωρήσω και να ξεχάσω. 496 00:36:03,286 --> 00:36:06,038 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήταν αυτό βαρετό εδώ γύρω. 497 00:36:06,039 --> 00:36:08,123 Δεν ξέρεις. 498 00:36:08,124 --> 00:36:10,085 Τι γίνεται με το αγόρι σου; 499 00:36:13,129 --> 00:36:15,382 Δεν με άκουσες; είπα, τι γίνεται με το αγόρι σου; 500 00:36:16,049 --> 00:36:18,301 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 501 00:36:19,052 --> 00:36:20,929 Τι έχεις εκεί; 502 00:36:21,596 --> 00:36:24,641 Ω, αυτές είναι οι φωτογραφίες της όμορφης κορίτσια με μαγιό. 503 00:36:24,683 --> 00:36:28,353 Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 504 00:36:28,395 --> 00:36:31,106 Άσε με να δω. 505 00:36:31,147 --> 00:36:33,316 Είναι η δεύτερη φορά με πλήγωσες. 506 00:36:34,401 --> 00:36:36,361 Αυτό είναι σωστό. 507 00:36:36,486 --> 00:36:40,657 - Βάζω στοίχημα ότι θα νικήσεις τις γυναίκες σου. - Όταν το χρειάζονται. 508 00:36:48,998 --> 00:36:51,292 Που πάτε; 509 00:36:51,334 --> 00:36:54,879 Κατεβαίνω στο γραφείο του ξενοδοχείου για να το τοποθετήσετε σε ασφαλές μέρος. 510 00:36:54,921 --> 00:36:56,881 Τότε μπορεί να ρίξω μια ματιά στα ερείπια. 511 00:36:56,923 --> 00:36:59,592 Άσε με να πάω μαζί σου. Παρακαλώ. 512 00:37:01,886 --> 00:37:03,722 Εντάξει. 513 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Θα ήθελα σίγουρα να έχω τη βυθοκόρηση παραχώρηση εδώ γύρω. 514 00:37:21,364 --> 00:37:24,033 - Γιατί; - Αυτό είναι ένα από τα πηγάδια της θυσίας τους. 515 00:37:24,075 --> 00:37:26,244 Ετσι; Βλέπετε αυτή την πλατφόρμα εκεί πάνω; 516 00:37:26,286 --> 00:37:28,328 Για περίπου 500 χρόνια, 517 00:37:28,329 --> 00:37:32,834 οι παπάδες συνήθιζαν να ρίχνουν τα κορίτσια δεξιά από την κορυφή και αφήστε τα εδώ. 518 00:37:32,876 --> 00:37:35,545 Δεν θα μου άρεσε αυτό. 519 00:37:35,587 --> 00:37:37,839 Α, δεν νομίζω ότι θα το έκανες έχουν βρεθεί σε οποιοδήποτε κίνδυνο. 520 00:37:41,634 --> 00:37:44,804 Με τι θα έκανες μια βυθοκορισμένη κοπέλα; 521 00:37:44,846 --> 00:37:47,265 Α, μάλλον γδύνομαι όλα τα κοσμήματα από πάνω της. 522 00:37:47,307 --> 00:37:51,519 Τα φόρτωναν με χρυσό και Τζαντ πριν τους δώσουν το βαθύ έξι. 523 00:37:51,561 --> 00:37:53,521 Αυτό το μέρος είναι μάλλον φορτωμένο με θησαυρό. 524 00:37:53,563 --> 00:37:56,441 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 525 00:37:56,483 --> 00:37:58,860 Τους έβλεπα να πηδάνε. 526 00:38:03,239 --> 00:38:08,286 Τώρα εδώ έπαιξαν ένα παιχνίδι κάπως σαν το μπάσκετ. 527 00:38:08,328 --> 00:38:11,039 Βλέπετε, στις πλευρές εκεί, εκεί καθόταν ο κόσμος. 528 00:38:11,080 --> 00:38:13,041 Σας ενδιαφέρει πραγματικά σε όλα αυτά; 529 00:38:13,082 --> 00:38:16,211 - Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ; - Νομίζω ότι κάτι σκέφτεσαι. 530 00:38:16,252 --> 00:38:18,213 Θα είχαν δύο ομάδες και μια λαστιχένια μπάλα. 531 00:38:18,254 --> 00:38:20,673 Αντί για καλάθι χρησιμοποιούσαν ένα δαχτυλίδι στο κέντρο εκεί. 532 00:38:20,715 --> 00:38:24,093 Σε είδα να μπαίνεις στην καμπίνα της νοσοκόμας λίγο πριν πεθάνει ο γέρος. 533 00:38:24,135 --> 00:38:26,095 Αυτό κάνει δύο φορές με είδες. 534 00:38:27,055 --> 00:38:29,033 Όταν ένας από τους παίκτες σκόραρε, ο άλλοι έπρεπε να του δώσουν τα ρούχα τους. 535 00:38:29,057 --> 00:38:32,519 Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να μάθεις που την είδα με αυτή τη μέρα. 536 00:38:35,522 --> 00:38:37,732 σκέφτηκα που θα σε ενδιέφερε. 537 00:38:37,816 --> 00:38:39,776 Με ποιον ήταν; 538 00:38:39,818 --> 00:38:43,196 Επιτέλους κάτι έχω θέλεις, μυστήριο. 539 00:38:43,238 --> 00:38:45,782 Που σημαίνει ότι πας να είσαι πολύ καλός μαζί μου. 540 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 Κόλμπι! 541 00:38:49,285 --> 00:38:52,204 Κόλμπι! Τι είναι αυτό; 542 00:38:52,205 --> 00:38:54,082 Κόλμπι! 543 00:39:02,924 --> 00:39:04,759 Τι θέλετε; 544 00:39:04,801 --> 00:39:07,470 -Θα ήθελα να σου μιλήσω. - Τι γίνεται; 545 00:39:09,013 --> 00:39:10,849 Πες σε αυτό το θηλυκό να το νικήσει. 546 00:39:13,476 --> 00:39:16,980 Πες της να φύγει από εδώ πρώτον. Τότε θα σου μιλήσω. 547 00:39:17,021 --> 00:39:20,316 Θα το κάνω πραγματικά. Έχω κάτι ενδιαφέρον να σου πω. 548 00:39:31,369 --> 00:39:33,746 Πάρτε το αυτοκίνητο και επιστρέψτε στο ξενοδοχείο. 549 00:39:33,830 --> 00:39:35,831 δεν θα. Ακριβώς όταν τα πράγματα γίνονται ενδιαφέροντα; 550 00:39:35,832 --> 00:39:39,252 - Θα κάνεις αυτό που λέω; - Εντάξει, αν υποσχεθείς ότι θα με συναντήσεις. 551 00:39:39,294 --> 00:39:41,170 υπόσχομαι. Έλα, πάμε. 552 00:39:47,427 --> 00:39:49,512 Πώς σας αρέσει η ακουστική εδώ; 553 00:39:49,554 --> 00:39:52,015 Μου το λένε μπορείς να ακούσεις μια καρφίτσα να πέφτει... 554 00:39:52,056 --> 00:39:54,058 Από τη μια άκρη του γηπέδου στον άλλον. 555 00:39:54,183 --> 00:39:55,935 Τι θέλετε να μιλήσουμε; 556 00:39:55,977 --> 00:39:58,062 δεν πάω να σπαταλάω κάθε λέξη. 557 00:39:58,104 --> 00:40:02,317 Θα το παραδώσεις χωρίς α φασαρία, ή πρέπει να σου το πάρω; 558 00:40:02,358 --> 00:40:06,738 Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Ξέχασα τι έκανε με αυτό. Αχ. 559 00:40:06,863 --> 00:40:08,698 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να θυμάσαι. 560 00:40:18,708 --> 00:40:20,835 Παίζεις με μεγάλοι τώρα, junior. 561 00:40:21,711 --> 00:40:23,378 Πώς σου φάνηκε αυτό το πακέτο που πήρες; 562 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 Βλέπω ότι εγώ σε υποτίμησα φίλε. 563 00:40:31,596 --> 00:40:34,307 Αλλιώς δεν θα το έκανα έχουν οδηγήσει με το δίκιο μου. 564 00:40:35,391 --> 00:40:37,560 Ας κάνουμε μια συμφωνία, ε; 565 00:40:37,810 --> 00:40:40,271 Θα σου δώσω 5.000 $ για αυτό. 566 00:40:40,605 --> 00:40:42,482 Δεν είναι δικό μου να πουλάω. 567 00:40:42,523 --> 00:40:44,817 Δεν είναι κανενός. 568 00:40:45,026 --> 00:40:46,903 Απλώς τυχαίνει να το έχεις. 569 00:40:46,945 --> 00:40:50,365 - Δεν ξέρω ακόμα τι είναι. - Ένα χειρόγραφο. 570 00:40:51,783 --> 00:40:53,701 Ναι, σίγουρα. Αλλά από τι; 571 00:40:55,578 --> 00:40:58,456 Αι, τουρίστας! 572 00:40:58,498 --> 00:41:00,667 Ας ξεφύγουμε από αυτούς τους κλόουν. 573 00:41:03,836 --> 00:41:07,715 Εδώ. Εδώ ακριβώς βρίσκονται οι πολεμιστές συνήθιζαν να ξεριζώνουν τις καρδιές των θυμάτων τους. 574 00:41:08,007 --> 00:41:09,801 Φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά για αυτό. 575 00:41:09,842 --> 00:41:13,554 Ήμουν κάπως αρχαιολόγος μια φορά, αλλά απογοήτευσα. 576 00:41:16,808 --> 00:41:20,728 Υπάρχει ένας άντρας στην Οαχάκα που μπορεί να αποκρυπτογραφήσει τα γραπτά που χρησιμοποιούσαν εδώ γύρω. 577 00:41:20,770 --> 00:41:23,773 Όχι ναβάρο; Δεν πας στον Ναβάρο, εσύ; 578 00:41:23,815 --> 00:41:27,110 - Γιατί όχι; - Είναι χειρότερος απατεώνας από ποτέ. 579 00:41:27,527 --> 00:41:29,821 Θα σου πει ότι είναι συνταγή για στρούντελ μήλου... 580 00:41:29,946 --> 00:41:31,614 Ή τη λίστα πλυντηρίων του αρχιερέα. 581 00:41:31,656 --> 00:41:33,658 Και δεν θα το κάνεις ποτέ γνωρίζουν τη διαφορά. 582 00:41:33,700 --> 00:41:36,035 Ναι, θα... όπως είμαι θα του το δωσω. 583 00:41:36,077 --> 00:41:39,998 - Πώς θα του το δώσεις; - Αυτό είναι εμπορικό μυστικό. 584 00:41:40,039 --> 00:41:42,291 - Σαν να ανοίγεις τις πόρτες του ξενοδοχείου. - Χμμ. 585 00:41:42,333 --> 00:41:45,878 Θα το συνδυάσει ό,τι κι αν κάνεις. Ματιά! 586 00:41:46,129 --> 00:41:49,173 Γιατί δεν το πουλάς σε μένα, ε; 587 00:41:49,215 --> 00:41:52,552 Ή έλα μαζί μου, και θα σου δώσω τα μισά. 588 00:41:52,593 --> 00:41:56,514 Δύο μέρες μόνος με αυτό το χειρόγραφο, και θα μπορούσα να σε οδηγήσω σε... 589 00:41:56,556 --> 00:41:59,642 - Σε τι; - Γιατί να σου πω; 590 00:41:59,684 --> 00:42:02,186 - Μπορεί να σε κόψω. - Μισό; 591 00:42:02,228 --> 00:42:04,230 Καταρχάς, θα ήθελα να μάθω τι είναι το μισό. 592 00:42:04,272 --> 00:42:06,941 Λοιπόν, πίσω στο 1562, 593 00:42:06,983 --> 00:42:11,279 οι Ισπανοί έβαλαν μια δάδα σε κάθε ντόπιο χειρόγραφο στο οποίο θα μπορούσαν να βάλουν τα χέρια τους... 594 00:42:11,446 --> 00:42:13,614 Όλα, δηλαδή, εκτός από τέσσερις κώδικες. 595 00:42:13,906 --> 00:42:17,869 Τώρα, αυτά είναι γραπτά στα οποία ισπανικά Τα γράμματα χρησιμοποιούνται για την έκφραση εγγενών συμβόλων. 596 00:42:18,244 --> 00:42:20,204 Τώρα, τρεις από αυτούς έχουν βρεθεί. 597 00:42:22,123 --> 00:42:25,710 - Εδώ είναι περισσότεροι τουρίστες. - Ναι. 598 00:42:25,752 --> 00:42:28,337 Ερχομαι. θα σε πάρω πάνω στο mitla. 599 00:42:35,511 --> 00:42:38,388 Αυτός είναι ο τόπος ταφής των ζαποτέκανοι βασιλιάδες και ιερείς. 600 00:42:38,389 --> 00:42:40,391 Ήταν μια πόλη από μόνη της... 601 00:42:40,433 --> 00:42:43,561 Και κατοικείται ακριβώς μέχρι το εποχή των κατακτητών. 602 00:42:43,603 --> 00:42:46,731 Και εδώ είναι η εκκλησία των Ισπανών κατασκευάστηκαν όταν έφτασαν. 603 00:42:46,773 --> 00:42:49,817 Ακριβώς πάνω στα ερείπια ενός ναού των Ζαποτεκανών. 604 00:42:49,859 --> 00:42:52,695 - Λοιπόν, τι έγινε με τους zapotecs; - Κανείς δεν ξέρει. 605 00:42:52,737 --> 00:42:56,657 Αλλά εξαιτίας αυτών των προηγούμενων πολέμων, αυτοί είχε κατασκευάσει μεγάλες σήραγγες υπόγεια. 606 00:42:56,699 --> 00:42:59,911 Τότε όταν ηττήθηκαν αυτό το τελευταίο ώρα, πήγαν σε αυτές τις σήραγγες, 607 00:42:59,952 --> 00:43:03,664 σφραγίζοντας τον εαυτό τους σε μια μαζική θυσία, αφήνοντας τα πάντα πίσω τους: 608 00:43:03,706 --> 00:43:08,336 Οι ζωές τους, οι ναοί τους, τους θεούς τους, τους θησαυρούς τους. 609 00:43:12,715 --> 00:43:15,760 Λοιπόν, αυτός ο τέταρτος κώδικας είναι ο το βιβλίο των ιερέων της τίγρης... 610 00:43:15,802 --> 00:43:18,220 Λίστα δώδεκα σελίδων οι κρυψώνες... 611 00:43:18,221 --> 00:43:21,057 Του θησαυρού οι Ισπανοί δεν βρήκαν ποτέ. 612 00:43:23,059 --> 00:43:25,603 - Πόσες σελίδες; - Δώδεκα. 613 00:43:25,645 --> 00:43:28,064 Θα έπρεπε να ξέρεις. 614 00:43:28,106 --> 00:43:32,819 Για 400 χρόνια, κανείς δεν άκουσε ποτέ γι 'αυτούς μέχρι Κάποιος ανόητος στην Κούβα έγραψε το μουσείο στην Οαχάκα... 615 00:43:32,860 --> 00:43:35,947 Λέγοντας ότι είχε συναντήσει ένα περίεργο περγαμηνή και ένα κομμάτι σκαλιστό νεφρίτη... 616 00:43:35,988 --> 00:43:37,949 Που μπορεί να τους ενδιαφέρει. 617 00:43:38,282 --> 00:43:40,636 Αλλά ενώ το μουσείο χάζευε προσπαθώντας να αποφασίσει, 618 00:43:40,660 --> 00:43:43,121 Ο Μπέριεν το έπιασε, και εγώ το ίδιο, αλλά πολύ αργά. 619 00:43:43,162 --> 00:43:46,666 Ο Κουβανός λυπήθηκε, αλλά το έκανε το πούλησε ήδη για $5.000. 620 00:43:46,707 --> 00:43:50,545 Αυτό με ενθουσίασε γιατί ήξερα καλά τότε που υπήρχε μόνο ένα χειρόγραφο... 621 00:43:50,586 --> 00:43:52,630 Αυτό το μούρο θα έδινε τόσα χρήματα για. 622 00:43:52,672 --> 00:43:55,800 Έτσι τον έβγαλα και τον ακολούθησα στο cinco de Mayo, 623 00:43:56,008 --> 00:43:58,052 και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 624 00:43:58,094 --> 00:44:00,179 Μμ-χμμ. 625 00:44:00,221 --> 00:44:02,306 Ναι. Τα υπόλοιπα τα ξέρω. 626 00:44:06,727 --> 00:44:08,604 Τον σκότωσες λοιπόν. 627 00:44:15,611 --> 00:44:18,322 με ρώτησες αυτή η ερώτηση χθες. 628 00:44:18,364 --> 00:44:20,658 Ακόμα δεν μου το είπες τι αξίζει. 629 00:44:20,700 --> 00:44:24,412 Περισσότερο από ό,τι εσείς και εγώ μπορούσαμε να μετρήσουμε σε ένα χιλιάδες χρόνια, 10 εκατομμύρια, 50 εκατομμύρια! 630 00:44:24,453 --> 00:44:28,040 Κανείς δεν ξέρει πόσο χρυσό και ασήμι και νεφρίτη. 631 00:44:32,670 --> 00:44:35,338 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου, Κόλμπι. Το μισό, και είμαι ο άνθρωπός σου. 632 00:44:35,339 --> 00:44:39,177 Μπορώ να μεταφράσω αυτό το χειρόγραφο, και μπορώ βγάλτε τα πράγματα από τη χώρα. 633 00:44:39,218 --> 00:44:41,137 Τι λέτε για αυτό; 634 00:44:46,726 --> 00:44:51,397 Θα το σκεφτώ προσεκτικά. 635 00:44:51,522 --> 00:44:55,193 Το πράγμα δεν ήταν πραγματικά χτύπησε με μέχρι να επιστρέψω στο ξενοδοχείο. 636 00:44:55,276 --> 00:44:57,236 Το βιβλίο των ιερέων της τίγρης... 637 00:44:57,278 --> 00:45:02,200 12 σελίδες περγαμηνή ξαφνικά εκτινάσσεται μετά από 350 χρόνια. 638 00:45:02,241 --> 00:45:05,203 Θα κυνηγούσαν αυτό που είχα, οι τρεις σελίδες, 639 00:45:05,244 --> 00:45:07,537 το ένα τέταρτο του συνόλου. 640 00:45:07,538 --> 00:45:10,416 Ας υποθέσουμε ότι ήταν μόνο 10 εκατομμύρια συνολικά. 641 00:45:10,458 --> 00:45:13,920 Το ένα τέταρτο από αυτό ήταν δυόμισι εκατομμύρια. 642 00:45:14,003 --> 00:45:17,298 Προσπάθησα να φανταστώ τι ένα εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό έμοιαζε. 643 00:45:21,427 --> 00:45:23,888 Είπες ότι θα επέστρεφες αμέσως. 644 00:45:23,930 --> 00:45:27,850 - Το έκανα. - Φωνάζεις δύο ώρες «πάνω δεξιά»; 645 00:45:34,815 --> 00:45:38,152 - Δεν μου αρέσει να είμαι όρθιος. - Δεν σε σηκώθηκα. 646 00:45:38,277 --> 00:45:40,363 Ναι, το έκανες. 647 00:45:40,613 --> 00:45:42,697 Με σηκώσατε γιατί νομίζεις ότι είμαι αλήτης. 648 00:45:42,698 --> 00:45:46,744 - Δεν νομίζω ότι είσαι αλήτης. - Ναι, ναι. 649 00:45:46,786 --> 00:45:48,955 Επειδή είμαι. 650 00:45:48,996 --> 00:45:51,415 Είμαι αλήτης, και το ξέρουν όλοι. 651 00:45:53,334 --> 00:45:55,253 Τζούλι η αλήτης. 652 00:45:57,421 --> 00:46:00,383 Τι πρέπει να κάνει μια κυρία για να πάρει ένα τσιγάρο εδώ γύρω; 653 00:46:05,680 --> 00:46:07,515 Αυτό είναι καλύτερο. 654 00:46:10,226 --> 00:46:12,395 Τι μιλούσες σε αυτόν τον τύπο; 655 00:46:12,937 --> 00:46:14,105 Τίποτα. 656 00:46:14,146 --> 00:46:16,732 Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις την Τζούλι. άκουσα. 657 00:46:18,192 --> 00:46:20,194 Άκουσες τίποτα ενδιαφέρον; 658 00:46:20,611 --> 00:46:24,198 - Έχεις κάτι που θέλει. - Τι; 659 00:46:24,365 --> 00:46:26,826 Δεν μπορούσα να ακούσω γιατί έφυγες. 660 00:46:27,493 --> 00:46:31,038 - Αλλά ξέρω πού είναι, μυστήριο. - Πού; 661 00:46:31,080 --> 00:46:35,835 Είναι στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. είδα το έβαλες εκεί, θυμάσαι; 662 00:46:35,876 --> 00:46:38,713 - Δώσε μου άλλο ένα ποτό. - Δεν θέλεις τίποτα άλλο να πιεις. 663 00:46:38,754 --> 00:46:41,257 Ναι, το κάνω. Θέλω πολλά περισσότερα. 664 00:46:41,299 --> 00:46:43,342 Μετά θα βγούμε έξω και διασκεδάστε λίγο. 665 00:46:43,384 --> 00:46:48,097 Κοιτάξτε, αντί για αυτό, ας υποθέσουμε πάμε στο δωμάτιό σου, ε; 666 00:46:48,347 --> 00:46:52,560 - Για ποιο λόγο; - Για ένα πράγμα, μπορούμε να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα. 667 00:46:54,103 --> 00:46:57,315 Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις την Τζούλι. Η ιδιωτικότητα χάθηκε. 668 00:46:57,481 --> 00:47:00,484 Ναι, σίγουρα. ξέρω. Ερχομαι. Ας πήγαινε, ε; Ερχομαι. Πάμε. 669 00:47:15,082 --> 00:47:18,168 Πάντα ήξερα ότι με πήγαινες. 670 00:47:18,169 --> 00:47:20,795 Χρειάζομαι έναν άντρα σαν εσάς. 671 00:47:20,796 --> 00:47:22,882 Νιώθω μόνος μου. 672 00:47:24,800 --> 00:47:27,428 Πάντα ήμουν μόνος. 673 00:47:33,434 --> 00:47:35,353 Φίλησέ με, μυστήριο. 674 00:47:42,109 --> 00:47:43,944 Έλα εδώ. 675 00:47:48,908 --> 00:47:53,287 Τώρα πάρτε ένα κοίτα καλά τον εαυτό σου. 676 00:47:53,412 --> 00:47:55,831 Ποιος θα ήθελε να το φιλήσει; 677 00:48:20,731 --> 00:48:23,067 Σεφιόρ Κόλμπι. 678 00:48:23,526 --> 00:48:25,820 περίμενα πολύ καιρό για σένα. 679 00:48:26,362 --> 00:48:29,782 λυπάμαι. Η τιμή έχει ανέβει μια δυο χιλιάδες φορές. 680 00:48:29,865 --> 00:48:31,700 Έχω προσφέρει όλα τα λεφτά που έχω. 681 00:48:32,785 --> 00:48:35,538 Γιατί μου είπες ψέματα είναι η κόρη του Berrien; 682 00:48:35,996 --> 00:48:37,790 Το έκανα λόγω του κηδεμόνα μου. 683 00:48:38,040 --> 00:48:40,084 Βλέπετε, είμαι υιοθετημένη. 684 00:48:40,167 --> 00:48:43,045 Λόγω του κηδεμόνα σου, έπιασες δουλειά ως νοσοκόμα του Berrien. Είναι αυτό; 685 00:48:43,087 --> 00:48:45,172 Ναί. Θέλει το χειρόγραφο επίσης. 686 00:48:45,214 --> 00:48:47,216 Είναι μια εμμονή μαζί του. 687 00:48:47,258 --> 00:48:51,554 - Ποιος είναι ο κηδεμόνας σου; - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου πω τώρα. 688 00:48:51,595 --> 00:48:54,014 Αν είσαι νομικά απαλλαγμένος από αυτόν, γιατί απλά δεν τον αφήνεις; 689 00:48:54,056 --> 00:48:58,394 Δεν είχατε ποτέ χρέος που δεν ήταν νόμιμη, αλλά που πιστεύατε ότι έπρεπε να πληρώσετε; 690 00:48:58,436 --> 00:49:01,730 Ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου. Ίσως λίγο πολύ ευγενικό. 691 00:49:03,023 --> 00:49:04,775 Και τώρα με θέλει να παντρευτεί τον γιο του. 692 00:49:05,609 --> 00:49:08,154 - Και δεν θέλεις. - Όχι. 693 00:49:08,446 --> 00:49:10,948 Γι' αυτό θέλω να προσπαθήσω και βοηθήστε τον να πάρει το χειρόγραφο. 694 00:49:11,115 --> 00:49:13,659 Θα ήθελα να του το ανταποδώσω με κάποιο άλλο τρόπο. 695 00:49:13,701 --> 00:49:16,954 Ήταν πολύ καλός μαζί μου. 696 00:49:16,996 --> 00:49:20,249 - Πες, ξέρεις κάτι; - Χμμ; 697 00:49:20,291 --> 00:49:23,586 Δεν ξέρω, αλλά για πρώτη φορά νομίζεις ότι μου λες την αλήθεια. 698 00:49:23,627 --> 00:49:27,338 Ναι, είμαι. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 699 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 σε πιστεύω. 700 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 - Τότε σε παρακαλώ να καταλάβεις. - Και καταλαβαίνω. 701 00:49:34,847 --> 00:49:36,765 Αλλά ακόμα δεν πωλείται. 702 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 El sefior navarro io Vera. 703 00:49:49,028 --> 00:49:51,238 Σας ευχαριστώ. 704 00:49:52,865 --> 00:49:54,742 Ευχαριστώ. Σενόρ Ναβάρο; 705 00:49:54,783 --> 00:49:57,036 Ναί; Τι μπορώ να κάνω για σένα, σεφιόρ; 706 00:49:57,077 --> 00:49:59,788 Σε είπε ο έφορος του μουσείου ίσως μπορέσει να με βοηθήσει. 707 00:49:59,830 --> 00:50:02,500 Έχω ένα χειρόγραφο zapotec που Θα ήθελα να έχω μεταφράσει. 708 00:50:02,541 --> 00:50:04,752 Θα χαρώ να το κοιτάξω. 709 00:50:04,793 --> 00:50:08,047 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θα πρέπει να πω εσύ. Δεν θα ξέρετε τι λέει. 710 00:50:08,088 --> 00:50:10,549 Τι εννοείς; δεν έχω το αρχικό χειρόγραφο. 711 00:50:10,591 --> 00:50:14,929 - Έχω μόνο τις φωτογραφίες του λέξεις εκτός σειράς. - Αδύνατον. 712 00:50:14,970 --> 00:50:17,388 Χωρίς να γνωρίζω τη δομή της πρότασης, κανείς δεν μπορούσε να κάνει μετάφραση. 713 00:50:17,389 --> 00:50:21,101 Θα μπορούσατε να μου πείτε τι σήμαινε κάθε λέξη χωρίς βλέποντας ολόκληρη την πρόταση, δεν μπορούσες; 714 00:50:21,143 --> 00:50:23,604 - Πιθανόν, αλλά... - Α, θα μαζέψω τις λέξεις μόνος μου. 715 00:50:24,146 --> 00:50:26,565 Είναι τόσο μυστικό το έγγραφο; 716 00:50:26,815 --> 00:50:30,402 - Ένας οδηγός για τον χαμένο θησαυρό ίσως; - Ίσως. 717 00:50:30,945 --> 00:50:33,072 Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοιων εγγράφων, σερ. 718 00:50:33,364 --> 00:50:36,242 Οποιοσδήποτε πωλητής αντίκες μπορεί να πουλήσει εσύ ένα για λίγα πέσος. 719 00:50:36,283 --> 00:50:39,161 Ναι, το ξέρω, αλλά θα ήθελα ακόμα να μεταφραστεί αυτό. 720 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 Πόσο καιρό θα ήταν σε πάρω να το κάνεις; 721 00:50:41,288 --> 00:50:44,416 Μμμ, ε, μέχρι αύριο το απόγευμα; 722 00:50:44,458 --> 00:50:48,087 - Πόσο θα χρεώνατε; - Τα παζλ είναι ένα άλλο από τα ενδιαφέροντά μου. 723 00:50:48,254 --> 00:50:50,422 Αλλά ίσως θα μπορούσες να κάνεις ένα πράγμα. 724 00:50:50,506 --> 00:50:54,301 Χρειάζομαι κάποια δολάρια για να καλύψω το κόστος κάτι που αγοράζω στην πολιτεία. 725 00:50:54,343 --> 00:50:57,388 Θα μου έσωζε ένα ταξίδι στην πρωτεύουσα αν μπορούσες να μου πουλήσεις μερικά. 726 00:50:57,429 --> 00:51:01,559 - Πόσες θα χρειαζόσουν; - Ο λογαριασμός θα είναι κοντά στα εκατό δολάρια. 727 00:51:01,600 --> 00:51:04,144 Α, δεν κουβαλάω τόσα πολλά Αμερικάνικα δολάρια μαζί μου. 728 00:51:04,186 --> 00:51:06,397 - Δεν υπάρχουν ταξιδιωτικές επιταγές; - Α, ναι, τα έχω αυτά. 729 00:51:06,438 --> 00:51:08,899 - Σου φέρνω τα πέσος. - Εντάξει. 730 00:51:32,756 --> 00:51:36,594 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις Ναβάρο. Δεν είναι ανόητος κανενός, ξέρεις. 731 00:51:36,635 --> 00:51:38,678 Μου είπες λοιπόν. 732 00:51:38,679 --> 00:51:41,682 Είναι τρομερά αξιοπρεπές εκ μέρους σου να ανησυχείς τόσο πολύ για μένα. 733 00:51:41,724 --> 00:51:45,394 - Έχω ένα κομμάτι σου, φίλε. - Αυτό νομίζεις. 734 00:51:45,436 --> 00:51:49,315 Κοίτα, γιατί δεν με παίρνεις ως φιλικός συνεργάτης; 735 00:51:49,356 --> 00:51:52,776 Είτε σας αρέσει είτε όχι, είμαι θα γίνει ο σύντροφός σου. 736 00:51:52,818 --> 00:51:55,321 Ελπίζεις. 737 00:51:55,362 --> 00:51:57,239 ξέρω. 738 00:52:01,243 --> 00:52:05,122 - Η κυρία θέλει να σε δει, σεφιόρ. - Πού; 739 00:52:05,164 --> 00:52:06,999 Εκεί πέρα. 740 00:52:15,090 --> 00:52:17,843 - Θέλεις ένα γέλιο; - Τι γίνεται; 741 00:52:17,885 --> 00:52:22,181 Ο τρόπος που κερδίζεις φίλους... Εγώ, ο Ραούλ, ο Τζέφερσον. 742 00:52:23,223 --> 00:52:24,808 Πώς να φτιάξετε εχθρούς και αηδιάζουν τους ανθρώπους. 743 00:52:24,850 --> 00:52:26,226 Τι έπαθε ο φίλος σου; 744 00:52:26,310 --> 00:52:28,687 - Δεν άντεξε να σε βλέπει. - Α; 745 00:52:28,979 --> 00:52:31,522 Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, δεν εχεις; 746 00:52:31,523 --> 00:52:33,734 Τόσο έξυπνος και τόσο ανώτερος. 747 00:52:33,817 --> 00:52:36,069 Δεν είσαι έξυπνος. Είσαι χαζός. 748 00:52:36,070 --> 00:52:38,364 Εντάξει. Οπότε είμαι χαζός. 749 00:52:38,405 --> 00:52:40,699 Δεν ξέρεις πόσο χαζός. 750 00:52:40,783 --> 00:52:43,202 - Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο Ραούλ; - ΠΟΥ; 751 00:52:44,411 --> 00:52:47,706 Ο γιος του Ναβάρο. 752 00:52:47,790 --> 00:52:50,501 Αυτό σε έπιασε, έτσι δεν είναι; Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 753 00:52:50,542 --> 00:52:52,169 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 754 00:52:52,378 --> 00:52:56,340 Το πολύτιμο περιοδικό σας και ό,τι είχε μέσα, έχει φύγει. 755 00:53:03,263 --> 00:53:05,808 Θα ήθελα τον φάκελο που άφησα στο χρηματοκιβώτιο σήμερα το απόγευμα. 756 00:53:05,849 --> 00:53:08,768 Αλλά το έδωσα στον αγγελιοφόρο σου όχι πριν από 20 λεπτά. 757 00:53:08,769 --> 00:53:11,480 - Αυτό έλεγε να κάνει το σημείωμά σου. - Δεν έστειλα κανένα σημείωμα. 758 00:53:11,522 --> 00:53:14,441 Αλλά, αυτή είναι η υπογραφή σου. 759 00:53:14,483 --> 00:53:16,694 Το σύγκρινα με το μητρώο. 760 00:53:16,735 --> 00:53:21,031 «Παρακαλώ παραδώστε στον κομιστή το άρθρο κρατάς για μένα στο χρηματοκιβώτιο. Άι Κόλμπι». 761 00:53:28,789 --> 00:53:33,001 Το πρόσωπό σου! Μακάρι να είχα ένα καθρέφτη για να σου το δείξω. 762 00:53:33,043 --> 00:53:35,546 Είπες στον Ραούλ. 763 00:53:35,587 --> 00:53:39,425 Θα το έλεγα σε κανέναν, μόνο για να δω το πρόσωπό σου. 764 00:53:42,094 --> 00:53:44,805 Αναρωτιέσαι για το υπογραφή, έτσι δεν είναι; 765 00:53:44,847 --> 00:53:47,099 Θυμηθείτε του ταξιδιώτη επιταγές που υπογράψατε; 766 00:53:48,934 --> 00:53:51,603 Θυμάμαι; 767 00:53:51,687 --> 00:53:53,647 Αυτό αναπληρώνει τα πάντα. 768 00:54:11,540 --> 00:54:13,500 Σεφιόρ Κόλμπι. 769 00:54:13,751 --> 00:54:16,253 - Ήρθα για το χειρόγραφό μου. - Μπορείς να του αποδείξεις τον τίτλο; 770 00:54:16,295 --> 00:54:20,007 Μπορώ να αποδείξω τον τίτλο στο μισό, που είναι αρκετά για να σας κατηγορήσουν για κλοπή και πλαστογραφία. 771 00:54:20,132 --> 00:54:23,385 Το μεταφέρατε λαθραία από μια χώρα και μέσα άλλος... δύο φορές παραβίαση του νόμου. 772 00:54:23,635 --> 00:54:25,053 Ο πατέρας μου θα μπορούσε, αν τον ενδιέφερε, 773 00:54:25,179 --> 00:54:27,681 έχουν την κυβέρνηση να το κατασχέσεις και να σε φυλακίσεις. 774 00:54:27,973 --> 00:54:31,059 Και επιτέλους, άνοιξες το δρόμο σου σε αυτό το σπίτι σαν κοινός εγκληματίας. 775 00:54:31,185 --> 00:54:33,645 - Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω τώρα. - Βλέπεις πόσο ανόητος είσαι, σεφιόρ; 776 00:54:33,729 --> 00:54:35,063 Θα σου πω πόσο ανόητος είμαι. 777 00:54:35,147 --> 00:54:39,026 Δεν νομίζω ότι θα γυρίζατε εμένα ή το χειρόγραφο τελείωσε, γιατί το θέλεις για τον εαυτό σου. 778 00:54:39,067 --> 00:54:41,069 Θα σου πω κάτι άλλο. 779 00:54:41,111 --> 00:54:43,739 Δεν έχετε την πολυτέλεια να έχετε έναν νεκρό ξένος που βρίσκεται γύρω από αυτό το μέρος, 780 00:54:43,781 --> 00:54:48,410 κάποιος του οποίου οι ταξιδιωτικές επιταγές έχουν έχει ήδη καταγραφεί ότι πωλείται σε εσάς. 781 00:54:48,577 --> 00:54:51,413 Και όσο για αυτό το όπλο που λες ότι είσαι κουβαλάς, δεν σε πιστεύω. 782 00:54:51,455 --> 00:54:54,833 Sefior Colby, νομίζω καλύτερα να φύγεις τώρα. 783 00:54:56,919 --> 00:55:00,798 Λοιπόν, φαίνεται να είμαι ελαφρώς υπερτερούν αριθμητικά αυτή τη στιγμή. 784 00:55:01,006 --> 00:55:04,301 Ήταν πολύ ιστορία με τάισες, Άννα Λουζ. 785 00:55:04,343 --> 00:55:06,595 Ήταν η αλήθεια. 786 00:55:06,762 --> 00:55:11,308 - Και λυπάμαι που πρέπει να είμαστε εχθροί. - Φύγε, Κόλμπι! 787 00:55:11,558 --> 00:55:15,395 Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι δεν ήταν ενδιαφέρον. 788 00:55:37,209 --> 00:55:39,044 Δοκιμάστε τα παπούτσια του. 789 00:56:01,275 --> 00:56:05,112 Λοιπόν, καλά. Αν δεν είναι φίλος, ο λαστιχένιος άνθρωπος της Ινδίας. 790 00:56:11,660 --> 00:56:14,913 Πάλι στην αναπήδηση; 791 00:56:14,955 --> 00:56:18,166 Κοίτα, αν είναι ρεβάνς που θέλεις, γιατί δεν περιμενεις κανα δυο χρονια? 792 00:56:18,208 --> 00:56:20,168 Ίσως μεγαλώσεις. 793 00:56:20,210 --> 00:56:22,379 Κοίτα, Τζέφερσον. Ακούω. 794 00:56:22,421 --> 00:56:26,216 Τα κομμάτια που έχεις εκεί, είναι δεν θα σου κανει καλο. 795 00:56:26,258 --> 00:56:28,969 Κοίτα, πρέπει να έχεις τον κύριο λίστα. Δείτε αυτούς τους αριθμούς; 796 00:56:29,011 --> 00:56:31,138 Μην τα αγγίζετε! 797 00:56:39,062 --> 00:56:42,274 Λοιπόν, πώς σας άρεσε η ρεβάνς φίλε; 798 00:56:42,482 --> 00:56:45,027 - Σου ήταν αρκετά; - Ναι. 799 00:56:46,612 --> 00:56:49,031 Πόσο καιρό θα σας πάρει να μεταφράσω αυτά τα κομμάτια; 800 00:56:49,072 --> 00:56:51,450 Γιατί; Ο Ναβάρο έχει το πρωτότυπο. 801 00:56:51,491 --> 00:56:54,036 - Ανάθεμα! Σου είπα ότι... - Δεν πειράζει τι μου είπες! 802 00:56:54,077 --> 00:56:56,747 Μπορούμε ακόμα να τον νικήσουμε αν δουλεύουμε γρήγορα. 803 00:56:59,583 --> 00:57:01,627 Ναι, μισό. 804 00:57:01,668 --> 00:57:04,212 Καλά. Καλά. 805 00:57:06,089 --> 00:57:08,216 Στείλτε έξω για καφέ. 806 00:57:08,258 --> 00:57:10,177 Περίπου πέντε γαλόνια. 807 00:57:15,766 --> 00:57:17,768 - Τι ώρα είναι; - Είκοσι έως 12:00. 808 00:57:17,809 --> 00:57:20,729 Δεκατέσσερις ώρες και 10 λεπτά. 809 00:57:20,771 --> 00:57:23,231 - Τελείωσες; - Ναι. 810 00:57:23,273 --> 00:57:26,360 - Ναι, αλλά σίγουρα θα ήθελα να είχα το άλλο εννέα σελίδες. - Αυτό δεν είναι καλό. 811 00:57:26,401 --> 00:57:28,612 Ω, είναι καλό. Είναι καλό, εντάξει. 812 00:57:28,654 --> 00:57:31,073 Αλλά φαίνεται να είναι ακριβώς από τη μέση. 813 00:57:31,114 --> 00:57:34,493 Απογραφή αντικειμένων που είναι κρυμμένα σε ένα μέρος, αλλά όχι οδηγίες. 814 00:57:34,534 --> 00:57:37,328 Οδηγίες για άλλο μέρος, αλλά όχι απόθεμα. 815 00:57:37,329 --> 00:57:40,290 - Τι υπάρχει στο απόθεμα; - Ε; Ω, είναι εδώ. 816 00:57:42,501 --> 00:57:44,586 Εδώ. 817 00:57:44,628 --> 00:57:47,297 «Πλάκα στο βαθμό από 50 αρόμπα, 818 00:57:47,339 --> 00:57:50,968 «Ασήμι και μπάρες και δουλεμένα υποδήματα και μανδύες από χρυσές χάντρες... 819 00:57:51,009 --> 00:57:53,053 «Στο σπίτι του αρχιερέα. 820 00:57:53,095 --> 00:57:55,180 «Εικόνες των θεών πολεμιστών στο Jade. 821 00:57:55,222 --> 00:57:58,099 «Εικόνες των φιδιών και σαύρες και πουλιά σε χρυσό. 822 00:57:58,100 --> 00:58:00,894 «Εικόνες του φυτού καλαμποκιού σε χρυσό και ασήμι. 823 00:58:00,936 --> 00:58:03,397 «Λουλούδι κομμάτια χρυσού και τιρκουάζ. 824 00:58:03,438 --> 00:58:06,733 «Έξι βαριά βάζα χρυσού ανάγλυφο με φίδια. 825 00:58:06,775 --> 00:58:08,735 «Όλα αυτά από την έκθεση του πρίγκιπα... 826 00:58:08,777 --> 00:58:11,488 Ποιος τέθηκε μετά βασανιστήρια από τους Ισπανούς... 827 00:58:11,530 --> 00:58:13,573 Και πέθανε χωρίς να μιλήσει». 828 00:58:13,615 --> 00:58:16,702 - Δεν υπάρχουν οδηγίες; - Μετά έρχεται αυτό. 829 00:58:16,743 --> 00:58:20,789 «Στη μίτλα, στον τόπο ταφής του οι βασιλιάδες και οι ιερείς... 830 00:58:20,831 --> 00:58:23,208 «Και στην κάμαρα του αρχιερέα, 831 00:58:23,250 --> 00:58:27,295 «Έντεκα βήματα προς την κατεύθυνση που αντιμετωπίζει owacan στον θεό του θανάτου, 832 00:58:27,838 --> 00:58:30,632 «Μετά εκεί που παρακολουθεί ο τοίχος των ανδρών τίγρης, 833 00:58:31,008 --> 00:58:34,428 «Εκεί θα γκρεμιστεί το πέτρινο μπλοκ όταν αφαιρεθεί το κλειδί. 834 00:58:34,469 --> 00:58:38,765 Στην αίθουσα, 36 λεπτώς επεξεργασμένος χρυσός..." 835 00:58:40,475 --> 00:58:43,061 - Συνέχισε. - Αυτό είναι όλο. 836 00:58:43,103 --> 00:58:45,147 Αλλά είναι αρκετό. 837 00:58:45,188 --> 00:58:48,191 Αν είναι κάτι σαν την άλλη λίστα, εγώ θα το έκανε ένα εκατομμύριο δολάρια! 838 00:58:48,233 --> 00:58:51,278 Μετά είναι οι άλλες εννέα σελίδες. Είναι Σίγουρα η Berrien δεν τα είχε; 839 00:58:51,319 --> 00:58:54,156 - Όχι, δεν τους έβγαλε από την Κούβα. - Τότε θα πρέπει να επιστρέψουμε. 840 00:58:54,197 --> 00:58:57,743 Θα μιλήσω με τον Κουβανό και θα τον ρωτήσω πού βρήκε τις άλλες τρεις σελίδες που είχε. 841 00:58:57,784 --> 00:59:00,287 - Έστω και με μια σελίδα ακόμα... - Τι γίνεται με το navarro; 842 00:59:00,328 --> 00:59:02,456 Ω, ναι, ναι. Ναβάρο. 843 00:59:02,497 --> 00:59:06,001 Πρέπει να μετακομίσουμε απόψε στο mitla. Ο τάφος του φιδιού ήταν εκεί. 844 00:59:06,043 --> 00:59:08,837 δεν θυμάμαι οποιοσδήποτε άντρας τίγρης όμως. 845 00:59:08,879 --> 00:59:11,590 Θα πρέπει να ψάξουμε το μέρος ενδελεχώς. 846 00:59:11,631 --> 00:59:14,926 Πώς θα το κάνουμε αυτό χωρίς κάποιος υποψιάζεται; 847 01:00:01,098 --> 01:00:03,475 Κόλμπι. Ψστ. 848 01:00:03,517 --> 01:00:07,104 - Έχουμε παρέα, φίλε. Το αγοράκι του Ναβάρο και η Τζούλι. -Τι κάνουν εδώ; 849 01:00:07,145 --> 01:00:09,064 Σύντομα θα μάθουμε. 850 01:00:19,324 --> 01:00:21,535 Είμαστε όλοι καλά. Είναι ακολουθώντας τους τουρίστες. 851 01:00:21,576 --> 01:00:23,411 Πάμε. 852 01:00:33,088 --> 01:00:36,883 Αυτό είναι το θάλαμο του αρχιερέας. Ας δούμε τώρα. 853 01:00:37,050 --> 01:00:41,096 «Έντεκα βήματα προς την κατεύθυνση που βλέπεις από τον Οβάκαν στον θεό του θανάτου». 854 01:00:41,138 --> 01:00:43,890 Σύμφωνα με τα βιβλία, Το Owacan βρίσκεται στον βόρειο τοίχο. 855 01:00:43,932 --> 01:00:45,976 Αυτό θα ήταν από αυτή την πλευρά εδώ. 856 01:00:46,017 --> 01:00:49,980 - Πώς μοιάζει αυτό το owacan; - Μοιάζει με φίδι. 857 01:00:50,230 --> 01:00:53,275 - Αυτό πρέπει να είναι εδώ τότε. - Ναι, ναι, αυτό είναι! 858 01:00:53,316 --> 01:00:55,402 Αντιμετωπίζοντας έτσι. 859 01:00:55,443 --> 01:00:57,737 Ας δούμε τώρα. Έντεκα βήματα. 860 01:00:57,779 --> 01:01:00,532 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 861 01:01:00,574 --> 01:01:02,701 πέντε, έξι, επτά, 862 01:01:02,742 --> 01:01:06,329 οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα. 863 01:01:06,371 --> 01:01:08,874 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Τι γίνεται με αυτό εδώ; 864 01:01:08,915 --> 01:01:11,710 - Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. - Ίσως έκανες λάθος. 865 01:01:11,751 --> 01:01:14,963 Δεν έκανα κανένα λάθος. 866 01:01:18,383 --> 01:01:20,260 Α, αλήθεια; 867 01:01:29,019 --> 01:01:32,272 - Αξιοσημείωτο, έτσι δεν είναι; - Σι. 868 01:01:32,397 --> 01:01:35,442 Φυσικά, δεν μπορώ να καταλάβω α λέξη στα ισπανικά, ξέρεις. 869 01:01:35,483 --> 01:01:37,485 Αλλά ακούγεται τόσο λυρικό! 870 01:01:40,822 --> 01:01:43,992 Πολυάσχολα ανθρωπάκια, δεν ήταν; 871 01:01:44,034 --> 01:01:46,745 Περίμενε λίγο, ίσως είναι πήρε κάτι εκεί. 872 01:01:46,786 --> 01:01:49,372 Μικροί άνθρωποι, μικρά βήματα. 873 01:01:58,924 --> 01:02:02,093 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 874 01:02:02,385 --> 01:02:05,305 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 875 01:02:05,347 --> 01:02:08,516 εννιά, δέκα, έντεκα. 876 01:02:08,558 --> 01:02:11,311 - Είναι αυτό; - Ο θεός του θανάτου. 877 01:02:14,314 --> 01:02:18,151 «Μετά εκεί που παρακολουθεί ο τοίχος των ανδρών τίγρης. 878 01:02:18,193 --> 01:02:21,154 Εκεί το πέτρινο μπλοκ θα γκρεμιστεί όταν αφαιρεθεί το κλειδί». 879 01:02:21,196 --> 01:02:23,281 - Είναι αυτός ο τοίχος εκεί. - Ναι. 880 01:02:29,329 --> 01:02:31,957 Δεν βλέπω τίποτα. Εσείς; Όχι. 881 01:02:31,998 --> 01:02:34,501 - Α, το ανακάλυψες κι αυτό, έτσι; - Τι ανακάλυψες; 882 01:02:34,542 --> 01:02:37,003 Αυτό το δωμάτιο, φυσικά. Είναι το το πιο ενδιαφέρον από όλα. 883 01:02:37,045 --> 01:02:39,005 Απλώς πρέπει να έχω μια φωτογραφία αυτού για τον Τζο. 884 01:02:39,047 --> 01:02:41,258 Ο Τζο είναι ο σύζυγός μου και αυτός μου έδωσε αυτή τη νέα κάμερα. 885 01:02:41,299 --> 01:02:44,552 Είναι το είδος που κάνει τις καμπύλες. Δεν το γνωρίζω πολύ καλά. 886 01:02:44,594 --> 01:02:47,264 Νομίζω ότι θα κοιτάξεις απίστευτα καλό γύρω από μια καμπύλη. 887 01:02:47,305 --> 01:02:51,601 Τώρα, να δω. Ναι, ναι. Αυτό είναι περίπου σωστά. Αυτό είναι όλο. 888 01:02:51,810 --> 01:02:54,271 Τώρα, δεν το κάνεις πραγματικά σε πειράζει, έτσι δεν είναι; 889 01:02:54,312 --> 01:02:57,816 - Ναι. Ναι, το κάνω! - Α! 890 01:02:57,857 --> 01:03:00,568 Λοιπόν, πραγματικά! 891 01:03:21,923 --> 01:03:24,175 Φαίνεται ότι αυτό το μέρος είναι θα έχει κόσμο όλη μέρα. 892 01:03:24,217 --> 01:03:26,261 Θα επιστρέψουμε αργότερα απόψε. 893 01:03:26,303 --> 01:03:29,014 Ξέρω έναν Νικαράγουαν που μένει εδώ κοντά, tacho peralta. 894 01:03:29,222 --> 01:03:32,100 Θα πάρει όλα όσα θέλουμε... Αξίνες, φτυάρια, λαγούμια. 895 01:03:32,142 --> 01:03:35,895 - Χρειαζόμαστε τρύπες για να βγάλουμε αυτά τα πράγματα από εδώ. - Ναι, αν το βρούμε. 896 01:04:01,880 --> 01:04:05,675 - Είναι λίγο αργά. - Ο Τάχο θα είναι μαζί ανά πάσα στιγμή. 897 01:04:05,717 --> 01:04:08,345 Αναρωτιέμαι τι Τζούλι και Ραούλ έκαναν στα ερείπια. 898 01:04:08,386 --> 01:04:13,016 Αν σου έλεγα, θα το έκανες να ξεπλύνω το στόμα μου με σαπούνι. 899 01:04:13,058 --> 01:04:16,144 Ξέρεις, μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα πάντως. 900 01:04:19,981 --> 01:04:24,277 Εντάξει. Ξεχάστε το. πήρα τα νευρικά. Χρυσοπυρετός. 901 01:04:24,319 --> 01:04:27,739 Χρυσές πεταλούδες στο στομάχι μου, χρυσές κηλίδες μπροστά στα μάτια μου. 902 01:04:30,367 --> 01:04:32,285 Είμαι έτοιμος, σενόρ. 903 01:04:58,937 --> 01:05:02,023 «Μετά εκεί που παρακολουθεί ο τοίχος των ανδρών τίγρης». 904 01:05:02,065 --> 01:05:06,528 Μάλλον αυτός ο τοίχος είναι εδώ, αλλά δεν υπάρχει άντρες τίγρεις, κανένα σύμβολο κανενός είδους. 905 01:05:06,569 --> 01:05:10,031 - Ψάχνεις για τους άντρες-τίγρεις, σενόρ; - Έτσι είναι. 906 01:05:10,073 --> 01:05:15,078 Αλλά έχουν φύγει. Κάποιος άντρας από το Μεξικό πόλη τους πήρε πριν από περίπου 10 ή 15 χρόνια. 907 01:05:15,120 --> 01:05:17,580 - Ολόκληρο το πέτρινο μπλοκ; - Όχι. 908 01:05:17,622 --> 01:05:20,250 - Με τη σμίλη, κόβουν το μπροστινό μέρος. - Πού; 909 01:05:20,291 --> 01:05:22,710 Εδώ. σου δείχνω. 910 01:05:22,752 --> 01:05:25,839 - Εδώ. - Δώσε μου αυτόν τον λοστό. 911 01:05:36,433 --> 01:05:38,309 Είναι κάπως χαλαρό. 912 01:06:39,954 --> 01:06:44,417 Ιγκουάνα. Στερεό νεφρίτη. Χρησιμοποίησαν να τα χρησιμοποιήσουν ως φύλακες. 913 01:06:44,626 --> 01:06:46,544 Δες αυτό. 914 01:06:47,629 --> 01:06:50,340 Αξίζει 20.000 σε οποιοδήποτε μουσείο. 915 01:06:50,381 --> 01:06:52,383 Ερχομαι. Ας το πάρουμε έξω από εδώ. Τάχο. 916 01:07:24,999 --> 01:07:27,669 Λοιπόν, υποθέτω αυτό σχεδόν το τελειώνει. 917 01:07:27,794 --> 01:07:30,922 Έχεις πολύ δίκιο, έξυπνο. 918 01:07:42,058 --> 01:07:43,935 Adios, φίλοι. 919 01:07:48,648 --> 01:07:51,192 Στην αρχή υπήρχε μαυρίλα, 920 01:07:51,234 --> 01:07:55,280 η μαυρίλα ενός τάφου με το βάρος όλης της γης στο στήθος μου. 921 01:07:55,321 --> 01:07:57,323 Και μετά ήρθε το φως. 922 01:07:57,365 --> 01:07:59,784 Γκρι, σαν ομίχλη σερπαντίνες φωτός... 923 01:07:59,826 --> 01:08:03,329 Αυτό μου έδωσε ματιές ενός κόσμου χωρίς νόημα, 924 01:08:03,371 --> 01:08:05,832 χωρίς χρόνο. 925 01:08:05,873 --> 01:08:09,127 Η Μπέριεν ήταν εκεί γελώντας εκείνο το παχύ γέλιο του. 926 01:08:09,168 --> 01:08:11,170 Και η Τζούλι γελάει. 927 01:08:11,212 --> 01:08:15,800 Και η Άννα Λουζ... ήταν αυτή προσπαθείς να με διασταυρώσεις; 928 01:08:15,842 --> 01:08:18,219 Ναβάρο... ποιο ήταν το παιχνίδι του; 929 01:08:18,261 --> 01:08:20,972 Και bergman... πάντα απωθητικό. 930 01:08:21,014 --> 01:08:24,726 Και ο Τζέφερσον που είχε τελικά βάλ' το στο smart me. 931 01:08:27,270 --> 01:08:30,189 Τι έκανε η μάσκα έχει να κάνει με όλα αυτά; 932 01:08:42,827 --> 01:08:45,580 Είσαι εντάξει. 933 01:08:45,622 --> 01:08:47,707 είσαι μέσα το σπίτι του σεφιόρ Ναβάρο. 934 01:08:47,749 --> 01:08:51,294 Σου ζητάει να μείνεις εδώ μέχρι να συνέλθεις. 935 01:08:51,336 --> 01:08:54,756 Η πληγή σου δεν είναι άσχημη, αλλά αιμορραγούσες πολύ... 936 01:08:54,797 --> 01:08:57,675 Και είχατε αρκετές μεταγγίσεις. 937 01:08:57,717 --> 01:09:01,137 Αυτή η μάσκα που κουβαλούσες εκτροπή δύο από τις σφαίρες. 938 01:09:01,179 --> 01:09:03,306 Πού είναι ο Τζέφερσον; 939 01:09:03,348 --> 01:09:05,516 Δεν ξέρουμε. 940 01:09:05,558 --> 01:09:09,062 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι επέστρεψε στο tacho's σπίτι και δεν μπορούσε να ξεκινήσει το αυτοκίνητο. 941 01:09:09,103 --> 01:09:11,147 Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε. 942 01:09:11,189 --> 01:09:14,025 Πρέπει να έχετε κάνει σχέδια για να το πάρετε θησαυρός έξω από τη χώρα. 943 01:09:14,067 --> 01:09:19,072 Τα μόνα σχέδια που είχα ήταν να γυρίσω το θησαυρός στο μουσείο για την ανταμοιβή. 944 01:09:19,113 --> 01:09:23,576 Sefior, αν μπορείς να μας βοηθήσεις σε κάτι τρόπος για να ανακτήσετε τον θησαυρό, 945 01:09:23,618 --> 01:09:26,454 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω Το Μεξικό θα είναι ευγνώμων. 946 01:09:29,666 --> 01:09:33,628 Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο. θα μείνω μαζί σου. 947 01:09:36,631 --> 01:09:39,634 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; - Βοήθησα. 948 01:09:41,719 --> 01:09:44,514 Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα, αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα. 949 01:09:44,806 --> 01:09:46,742 Μετά από εκείνο το απαίσιο απόγευμα, εγώ ήθελα να τα πάρω μαζί σου. 950 01:09:46,766 --> 01:09:48,810 Αλλά δεν σε ήθελα να πυροβοληθεί. 951 01:09:48,851 --> 01:09:52,605 - Τι είναι αυτό; - Έκανα μετάγγιση αίματος. 952 01:09:52,897 --> 01:09:54,899 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά χτυπήστε αυτό το κουδούνι. 953 01:09:54,941 --> 01:09:56,818 Ελάτε πίσω εδώ. 954 01:10:03,825 --> 01:10:07,578 Τζούλι, ξέρω ότι ήμουν λίγο σκληρή εσύ, αλλά προσπαθούσα να σου δείξω κάτι. 955 01:10:07,662 --> 01:10:09,163 Δεν έχω πιει από τότε. 956 01:10:09,539 --> 01:10:13,376 Ένα ποτό είναι εντάξει, για να μην το κάνει σε πάει σε λάθος κατεύθυνση. 957 01:10:13,459 --> 01:10:15,670 Ποια είναι η σωστή κατεύθυνση για μένα; 958 01:10:16,170 --> 01:10:18,089 Να παντρευτείς τον κατάλληλο άντρα. 959 01:10:19,048 --> 01:10:22,260 - Τον διάλεξα ήδη, αλλά δεν θα λειτουργήσει. - Ποιος, Ραούλ; 960 01:10:22,969 --> 01:10:26,681 Μου αρέσει. Είναι το είδος του ανθρώπου που χρειάζομαι, νομίζω. 961 01:10:26,973 --> 01:10:29,016 Κάποιος να με κάνει αφεντικό. 962 01:10:29,684 --> 01:10:32,186 Αλλά ο πατέρας του σκέφτεται Δεν είμαι καλός. 963 01:10:32,228 --> 01:10:34,605 Και εξάλλου τον θέλει να παντρευτεί την Άννα Λουζ. 964 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Αλλά δεν θέλει να τον παντρευτεί, και δεν θέλει να την παντρευτεί. 965 01:10:38,276 --> 01:10:41,362 Και θέλω να τον παντρευτώ, και αυτός θέλει να με παντρευτεί, νομίζω. 966 01:10:41,404 --> 01:10:45,450 Αλλά εδώ κάτω, έχουν να κάνει αυτό που λέει ο πατέρας του, 967 01:10:45,491 --> 01:10:47,660 και είναι όλα τόσο μπερδεμένα και απελπιστική. 968 01:10:48,411 --> 01:10:50,079 Ίσως δεν είναι τόσο απελπιστικό. 969 01:10:50,121 --> 01:10:53,666 Θα δω για το μεσημεριανό σου. 970 01:10:54,917 --> 01:10:57,044 Είμαστε αρκετά σίγουροι είναι ακόμα εδώ γύρω. 971 01:10:57,086 --> 01:11:00,381 - Πρέπει να ξέρει ότι η αστυνομία παρακολουθεί όλους τους δρόμους. - Ποιος ειδοποίησε την αστυνομία; 972 01:11:00,423 --> 01:11:02,383 Το έκανε ο πατέρας μου. 973 01:11:02,425 --> 01:11:05,219 Θα έκανα τα πάντα, έτσι είναι αλήθεια, να έχει κάνει την ανακάλυψη. 974 01:11:05,303 --> 01:11:08,490 Τώρα ο Σεφιόρ Ναβάρο θα έδινε τα πάντα να έχεις τον θησαυρό εκεί που πραγματικά ανήκει... 975 01:11:08,514 --> 01:11:10,725 Στο Εθνικό Μουσείο. 976 01:11:10,767 --> 01:11:13,853 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω γιατί είσαι θα πρέπει να δώσω πολλά. 977 01:11:13,895 --> 01:11:15,855 - Τι; - Δύο πράγματα. 978 01:11:15,897 --> 01:11:18,357 Η ανταμοιβή της ανακάλυψης και η ελευθερία της Άννας Λουζ. 979 01:11:18,399 --> 01:11:20,401 Η ανταμοιβή καταβάλλεται από την κυβέρνηση. 980 01:11:20,610 --> 01:11:22,987 Και δεν ξέρω τι εσύ εννοώ με την ελευθερία της. 981 01:11:23,029 --> 01:11:25,198 Ξέρει ότι τη θέλεις να παντρευτείς τον γιο σου. 982 01:11:25,239 --> 01:11:28,242 Θα το κάνει γιατί νιώθει ότι σου το χρωστάει. 983 01:11:28,493 --> 01:11:31,662 Άννα Λουζ, είναι το σπίτι μου και ο γιος μου... 984 01:11:31,704 --> 01:11:34,165 Τόσο μίσος για σένα; 985 01:11:34,332 --> 01:11:37,210 Όχι, καθόλου μίσος. 986 01:11:37,251 --> 01:11:39,670 Αλλά είναι αλήθεια ότι το κάνω δεν θέλει να παντρευτεί τον Ραούλ. 987 01:11:39,712 --> 01:11:41,881 Σε έχω αγαπήσει σαν κόρη μου. 988 01:11:45,176 --> 01:11:47,178 Και σε αγαπώ σαν πατέρα. 989 01:11:48,262 --> 01:11:50,431 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 990 01:11:52,266 --> 01:11:55,186 Αλλά ο Ραούλ δεν θέλει να με παντρευτεί κι εμένα. 991 01:11:59,774 --> 01:12:01,692 Είναι αλήθεια, πατέρα. 992 01:12:08,741 --> 01:12:11,077 Είστε ελεύθεροι να κάνετε όπως θέλετε. 993 01:12:11,118 --> 01:12:15,289 Τώρα, για να βρω τον Τζέφερσον, θα το βρω πρέπει να έχουν κάποιο είδος αυτοκινήτου. 994 01:12:15,456 --> 01:12:17,708 - Θα πάρουμε ένα. - Ευχαριστώ. 995 01:12:37,311 --> 01:12:40,773 - Όχι, όχι, σερνετέ. - Ευχαριστώ. 996 01:12:47,989 --> 01:12:50,950 Ο Τζέφερσον δεν θα έδειχνε τον εαυτό του, ακόμα κι αν ήταν ακόμα στην Οαχάκα. 997 01:12:51,033 --> 01:12:54,996 Δεν ψάχνω για τον Τζέφερσον εδώ. Ερχομαι. Πάμε. 998 01:12:55,037 --> 01:12:59,542 Σεφιόρ; Έχετε ρωτήσει για έναν συγκεκριμένο άνθρωπο; 999 01:12:59,584 --> 01:13:01,627 Αυτό είναι σωστό. 1000 01:13:01,669 --> 01:13:04,088 Τότε ίσως Θα μπορούσα να σε πάω κοντά του. 1001 01:13:08,718 --> 01:13:11,137 -Πόσα θέλεις; - Πενήντα πέσος. 1002 01:16:37,927 --> 01:16:40,638 Αυτή είναι η αποθήκη του μουσείου. 1003 01:16:40,679 --> 01:16:42,681 Αυτό κατάλαβα. 1004 01:16:42,807 --> 01:16:44,933 - Τζέφερσον! - Ποιος είναι; 1005 01:16:44,934 --> 01:16:46,936 Μπέργκμαν. Άσε με να μπω. 1006 01:16:59,031 --> 01:17:00,991 Τι έπαθες; 1007 01:17:01,033 --> 01:17:04,203 Κόλμπι! Προσπάθησε να με σκοτώσει. 1008 01:17:04,245 --> 01:17:07,081 Κόλμπι; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 1009 01:17:07,123 --> 01:17:10,251 Όχι. Είναι ζωντανός. 1010 01:17:10,292 --> 01:17:12,878 Με ακολουθούσε παντού. 1011 01:17:16,674 --> 01:17:19,093 Αυτός ο τύπος πρέπει να έχει εννέα ζωές. 1012 01:17:19,135 --> 01:17:21,095 - Τι είναι αυτό; - Το ηλεκτρικό ρεύμα. 1013 01:17:21,137 --> 01:17:23,681 Ξέρεις ότι αυτό συμβαίνει πάντα όταν έχουμε καταιγίδα εδώ. 1014 01:17:23,722 --> 01:17:27,143 - Έλα, έλα. Πες μου για τον Κόλμπι. - Ο ώμος μου! 1015 01:17:27,184 --> 01:17:31,856 - Αιμορραγώ μέχρι θανάτου. - Εντάξει, εντάξει. Θα το φτιάξω! 1016 01:17:31,897 --> 01:17:35,693 Αν είναι κοντά ο Κόλμπι, πρέπει να πάρω πρώτα αυτά τα σακιά από εδώ. 1017 01:17:42,366 --> 01:17:44,493 Αφήστε τους ήσυχους, Τζέφερσον. 1018 01:17:44,535 --> 01:17:46,579 Είναι ακριβώς εκεί που ανήκουν. 1019 01:17:49,248 --> 01:17:53,669 Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς ήταν μια καλή προσπάθεια, φίλε. 1020 01:17:55,629 --> 01:17:59,257 Αυτό είναι σωστό. Ήταν μια καλή προσπάθεια. 1021 01:17:59,258 --> 01:18:01,301 Ένα εκατομμύριο δολάρια, 1022 01:18:01,302 --> 01:18:05,306 και το ρίχνεις κατευθείαν μέσα την αγκαλιά της κυβέρνησης. 1023 01:18:05,347 --> 01:18:08,017 Γυρίστε. 1024 01:19:00,527 --> 01:19:03,571 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή είναι η όλη ιστορία. Τι νομίζεις ότι θα πάρω; 1025 01:19:03,572 --> 01:19:05,532 Οτιδήποτε λιγότερο από ζωή, και είσαι τυχερός. 1026 01:19:05,950 --> 01:19:08,076 - Τι έγινε με τον Μπέργκμαν; - Θα ζήσει. 1027 01:19:08,077 --> 01:19:11,287 Παρόλο που δεν κατηγορούν για φόνο, υπάρχουν μισή ντουζίνα άλλα εγκλήματα, οποιαδήποτε... 1028 01:19:11,288 --> 01:19:12,456 Σεφιόρ Κόλμπι. 1029 01:19:14,708 --> 01:19:17,543 Μόλις μου έδωσαν κάποια έγγραφα που έχουν σχέση με την περίπτωσή σας. 1030 01:19:17,544 --> 01:19:20,130 Η αρχαιολογική σας άδεια με ημερομηνία πριν από πέντε ημέρες. 1031 01:19:20,172 --> 01:19:24,218 Η ανταμοιβή της ανακάλυψής σας... Ένα προσχέδιο για $25.000. 1032 01:19:24,593 --> 01:19:28,972 Και μια δήλωση του sefior navrro σου κάνει μαζί για λογαριασμό του Μεξικού. 1033 01:19:28,973 --> 01:19:31,015 Έχεις μιλήσει στον σενόρ Ναβάρο; 1034 01:19:31,016 --> 01:19:33,017 Στον σεφιόρ Ναβάρο και αρκετοί άλλοι. 1035 01:19:33,018 --> 01:19:35,288 Αποφασίσαμε, ενόψει της έγγραφα, για να σας ελευθερώσουν, 1036 01:19:35,312 --> 01:19:37,689 με την προϋπόθεση ότι είστε πρόθυμοι να φύγω από την Οαχάκα. 1037 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 Είμαι πρόθυμος να φύγω από την Οαχάκα. Απλά πάρτε εμένα ένα αεροπορικό εισιτήριο από εδώ. 1038 01:19:40,943 --> 01:19:44,363 Αυτό έχει ήδη εξασφαλιστεί, όπως επίσης ένα αυτοκίνητο για να σας μεταφέρει στο αεροδρόμιο. 1039 01:19:44,571 --> 01:19:46,990 Θα έρθεις μαζί μας; Κοίτα, μόνο ένα πράγμα όμως. 1040 01:19:46,991 --> 01:19:49,951 Υπάρχουν δυο άτομα που θα ήθελα να κοιτάξουμε ψηλά, ένα συγκεκριμένα. 1041 01:19:49,952 --> 01:19:51,870 Καλύτερα να φύγεις, Κόλμπι. 1042 01:20:01,547 --> 01:20:04,091 Βλέπετε, κράτησα το δικό μου λέξη, κύριε Κόλμπι. 1043 01:20:04,550 --> 01:20:09,053 - Είμαι ευγνώμων. - Είμαι ευχαριστημένος, γιατί υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω. 1044 01:20:09,054 --> 01:20:12,432 Υπήρχαν περισσότεροι από τρεις σελίδες του χειρογράφου; 1045 01:20:12,433 --> 01:20:15,686 - Όχι. Θα έπρεπε να ήταν περισσότερα; -Απλώς αναρωτήθηκα. 1046 01:20:15,728 --> 01:20:18,730 Καλή τύχη, Σεφιόρ. 1047 01:20:18,731 --> 01:20:22,317 - Πού είναι η Άννα Λουζ; - Θα προτιμούσα να μην συζητήσω το θέμα. 1048 01:20:22,318 --> 01:20:25,403 - Το αεροπλάνο περιμένει, σεφιόρ. - Κοίτα, υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος εκεί. 1049 01:20:25,404 --> 01:20:28,323 - Σε πειράζει να κάνω μια πολύ σημαντική κλήση; - Λυπάμαι. 1050 01:20:28,324 --> 01:20:31,617 Μην πιέζεις την τύχη σου, Κόλμπι. Αυτοί μπορεί να τους αλλάξει γνώμη. 1051 01:20:31,618 --> 01:20:34,288 Ναι. Εντάξει. 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,289 Άι Κόλμπι. 1053 01:20:36,290 --> 01:20:37,875 Gracias. 1054 01:20:44,465 --> 01:20:47,092 Τι ήθελε ο Ντον Ουλμπάλντο; 1055 01:20:47,593 --> 01:20:51,220 -Τι κάνεις εδώ; - Πετάω για Αβάνα. 1056 01:20:51,221 --> 01:20:55,267 Θα προσπαθήσω να βρω τον άντρα που έχει οι άλλες εννέα σελίδες στο χειρόγραφο. 1057 01:20:55,309 --> 01:20:58,144 Εννοείς ότι είσαι πρόθυμος να κυνηγάς σε όλη την Κούβα μαζί μου; 1058 01:21:00,439 --> 01:21:02,608 Λέει να κουμπώσει τη ζώνη ασφαλείας σας.